ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Management

Business objectives

French translation: objectifs commerciaux


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Business objectives
French translation:objectifs commerciaux
Entered by: Gabs2009
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:22 Oct 29, 2009
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Management / HR
English term or phrase: Business objectives
Hello
Does "business objectives" always translate in "objectifs commerciaux"? le contexte est ici une procédure HR, mais je ne sais pas si l'on s'adresse aux commerciaux ou à tous les employés.
"Objectifs fonctionnels" seraient-ils également pertinents?
Merci
Gabs2009
Local time: 23:31
objectifs commerciaux
Explanation:
*
Selected response from:

swanda
Local time: 23:31
Grading comment
J'ai aussi retenu business objectives, thanks for your confirmation
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4objectifs commerciaux
swanda
3objectifs professionnels
Stéphanie Soudais
3objectifs du métiermimi 254


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
business objectives
objectifs commerciaux


Explanation:
*

swanda
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
J'ai aussi retenu business objectives, thanks for your confirmation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Tsikel
5 mins
  -> thanks Boris

agree  GILLES MEUNIER
22 mins
  -> thanks Gilles

agree  Guy Jacques Lontsi
1 hr
  -> thanks Guy Jacques

agree  Beila Goldberg
1 hr
  -> thanks Beila
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
business objectives
objectifs du métier


Explanation:
as you say it is related to HR

mimi 254
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
business objectives
objectifs professionnels


Explanation:
"Objectifs professionnels" est plus large que "objectifs commerciaux", donc risque d'erreur moindre. Par ailleurs, si vous ne souhaitez pas répéter le mot "objectifs" (cf votre question http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/management/35251... je suggère "objectifs professionnels et personnels", une formulation très courante

Stéphanie Soudais
France
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Charlesp, GILLES MEUNIER, Beila Goldberg


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2009 - Changes made by Beila Goldberg:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: