KudoZ home » English to French » Management

Development goals

French translation: objectifs de perfectionnement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Development goals
French translation:	objectifs de perfectionnement
Entered by:	Gabs2009

Options:
- Contribute to this entry

09:24 Oct 29, 2009

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management / HR

English term or phrase: Development goals

Hi.
In "Business objectives and development goals", j'ai traduit "objectifs fonctionnels et BUTS DE DEVELOPPEMENT" (il s'agit de dévpmt professionnel). cependant le terme de BUT me parait fort maladroit, mais il est délicat de répéter "objectifs", qu'en pensez-vous?
Merci

Gabs2009 KudoZ activity Questions: 12 (none open) Answers: 0 Belgium
Local time: 10:44

objectifs de perfectionnement

Explanation:
colleagues and help them to achieve their professional development goals ... à les aider à atteindre leurs objectifs de perfectionnement professionnel. ...
www.reliefweb.int/rw/res.../OCHA-7EFPPE?...

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 10:44

Grading comment

Merci, c'est bien vu. J'ai néanmoins retenu "projets de développement" dans ce contexte. Merci pour vos suggestions!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

objectifs de perfectionnement

GILLES MEUNIER

objectifs de développement

swanda

objectifs d'évolution (de carrière)

Stéphanie Soudais

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

development goals

objectifs de perfectionnement

GILLES MEUNIER
France
Local time: 10:44
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 203

Grading comment

Merci, c'est bien vu. J'ai néanmoins retenu "projets de développement" dans ce contexte. Merci pour vos suggestions!

4 mins confidence:

development goals objectifs de développement

Explanation:
I'd say:
objectifs commerciaux et de développement or
objectifs de développement et objectifs commerciaux
"but" is not appropriate here

swanda
France
Local time: 10:44
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 7

2 days2 hrs confidence:

development goals objectifs d'évolution (de carrière)

Explanation:
"Development" en RH c'est généralement l'idée d'évolution de carrière.

Si vous ne souhaitez pas répéter le mot "objectifs", je suggère aussi "objectifs professionnels et personnels", "personnels" renvoyant à l'idée d'évolution de carrière

Stéphanie Soudais
France
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 82