KudoZ home » English to French » Management

we have modeled our leaders

French translation: nous avons façonné nos dirigeants/responsables

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	we have modeled our leaders
French translation:	nous avons façonné nos dirigeants/responsables
Entered by:	Ilinca Florea

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 Nov 11, 2009

English to French translations [PRO]
Marketing - Management

English term or phrase: we have modeled our leaders

Bonjour,

je traduis la présentation d'une entreprise de coaching.
Contexte : "We have experienced and learned the new trains of thoughts and **we have modeled our leaders**."
Merci beaucoup de votre aide.

Bien à vous,
Ilinca F

Ilinca Florea KudoZ activity Questions: 337 (none open) (23 closed without grading) Answers: 344 France
Local time: 09:28

nous avons façonné nos dirigeants/responsables

Explanation:
"Pour nous, la famine a compté, car elle a façonné nos dirigeants. A partir de 1990, nous avons diversifié notre production alimentaire. ..."
http://www.courrierinternational.com/.../lettre-ouverte-au-p...

"11 déc 2007 ... patiemment ont façonné les responsables de ce pays, ... Nous avons donc le devoir en tant que citoyens, de travailler à la promotion et ..."
http://www.zedcom.bf/actualite/op531/dossier.htm

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:28

Grading comment

merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

nous avons façonné nos dirigeants/responsables

FX Fraipont

4 +2

nous avons pris exemple sur nos leaders

Emmanuelle Debon

nous avons façonné nos leaders / nous avons formé

Irène Guinez

nous avons formé nos leadears

Annie DAUVERGNE

Discussion entries: 4

Answers

9 mins confidence:

nous avons formé nos leadears

Explanation:
je mettrais ça.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-11-11 09:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

pardon "leaders". Faute de frappe

Annie DAUVERGNE
Italy
Local time: 09:28
Native speaker of:

French

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

nous avons pris exemple sur nos leaders

Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-11 09:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

"to model" peut signifier copier, imiter, calquer (voir aussi le terme "role-model").Ici, c'est vraisemblablement le cas.

Par ailleurs, on peut aussi traduire "leaders" par "dirigeants".

Emmanuelle Debon
Local time: 09:28
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

nous avons façonné nos dirigeants/responsables

FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:28
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 183

Grading comment

merci beaucoup

21 hrs confidence:

nous avons façonné nos leaders / nous avons formé

Explanation:
voir

Irène Guinez
Spain
Local time: 09:28
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 11, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field (specific)	Other => Management

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

we have modeled our leaders

French translation: nous avons façonné nos dirigeants/responsables

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

we have modeled our leaders

French translation: nous avons façonné nos dirigeants/responsables

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.