KudoZ home » English to French » Management

planned end-state

French translation: état final prévu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	planned end-state
French translation:	état final prévu
Entered by:	Ilinca Florea

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Nov 13, 2009

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management

English term or phrase: planned end-state

Bonjour,

je traduis un document intitulé Business Model.
"Planned end-state" est le titre d'un chapitre.
Contexte : "**Planned End State**
The solution will automate the integration of information from the current TERP system into XXX.
This solution covers new project information, project team information, new task information and resource timesheet information."

Merci beaucoup de votre aide.

Bien à vous,
Ilinca F.

Ilinca Florea KudoZ activity Questions: 337 (none open) (23 closed without grading) Answers: 344 France
Local time: 04:44

état final planifié / prévu

Explanation:
Comme chez les militaires.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-11-13 14:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

Il semble s'agir de la migration d'une application ERP vers une autre application ou encore de l'intégration d'une application ERP à une autre application. L'état final planifié / prévu décrit l'état final des systèmes ( applications ) après la migration / l'intégration.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-11-14 17:31:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Ilinca !