KudoZ home » English to French » Management

Development at your earliest convenience

French translation: dès que vous en aurez la possibilité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	at your earliest convenience
French translation:	dès que vous en aurez la possibilité

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:11 Mar 30, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-03 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management

English term or phrase: Development at your earliest convenience

Bonjour,

Je traduis actuellement une brochure pour un programme de formation de cadres au sein d'une entreprise.
À la fin du document après la phrase "Pour plus de renseignements, contactez...." il y a une nouvelle phrase : "Development at your earliest convenience", et je ne suis pas sûre de la traduction. Je mettrais quelque chose comme "nous vous répondrons dans les plus brefs délais" mais j'ai peur d'un contresens.
Quelqu'un peut-il m'aider ?
Merci par avance.

Cordialement,

Morgane

Morgane DONZÉ KudoZ activity Questions: 36 (1 open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1 France
Local time: 16:24

dès que vous en aurez la possibilité

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-03-30 18:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

Contactez l'équipe "Gestion du développement" dès que vous en aurez la possibilité.

Selected response from:

Alain Marsol
Local time: 16:24

Grading comment

merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

dès que vous en aurez la possibilité

Alain Marsol

Mise en route possible dès que vous le souhaitez.

Jean-marc Doumenc

la direction de la formation dans les plus brefs délais

enrico paoletti

dans les meilleurs délais

Souad Bellaaj

Discussion entries: 8

Answers

13 mins confidence:

development at your earliest convenience dans les meilleurs délais

Explanation:
.

Souad Bellaaj
Tunisia
Local time: 15:24
Meets criteria
Native speaker of:

Arabic,

French

Notes to answerer

Asker: Serait-ce "nous vous répondrons dans les meilleurs délais" ?

27 mins confidence:

peer agreement (net): +4

at your earliest convenience

dès que vous en aurez la possibilité

Alain Marsol
Local time: 16:24
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 32

Grading comment

merci!

48 mins confidence:

development at your earliest convenience la direction de la formation dans les plus brefs délais

Explanation:
veuillez contacter la direction de la formation dans les plus brefs délais

enrico paoletti
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Italian,

French

6 hrs confidence:

development at your earliest convenience Mise en route possible dès que vous le souhaitez.

Explanation:
Ou "Démarrage... " "Lancement..." J'ai eu à traduire un document similaire il y a qqs mois. Ils n'attendent que le feu vert du client pour démarrer le projet.

Jean-marc Doumenc
Australia
Local time: 00:24
Meets criteria
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Development at your earliest convenience

French translation: dès que vous en aurez la possibilité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Development at your earliest convenience

French translation: dès que vous en aurez la possibilité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.