Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Management | | English term or phrase: clock running down | But with the clock running down and the competition closing in, you can�t afford to waste time trying to achieve goals through endless trial and error.
Des id�es? Merci beaucoup |
| | | Avec / Vu le peu de temps dont on dispose | Explanation:
et la concurrence qui ..., on n'a plus le loisir de ...
On entend bcp cette expression dans les commentaires sportifs ; elle signifierait alors "vers la fin du match", "dans les dernières secondes (de jeu)", "vers la fin du chrono" etc, mais ici, difficile d'utiliser ces formulations. Cela serait peu naturel à mon avis.
|
| Selected response from:
ALIAS trad
Belgium
Local time: 16:24
| Grading comment Merci. Finalement, toutes les réponses sont bonnes, mais je dois en choisir une.
Bonne journée à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 Avec / Vu le peu de temps dont on dispose
Explanation:
et la concurrence qui ..., on n'a plus le loisir de ...
On entend bcp cette expression dans les commentaires sportifs ; elle signifierait alors "vers la fin du match", "dans les dernières secondes (de jeu)", "vers la fin du chrono" etc, mais ici, difficile d'utiliser ces formulations. Cela serait peu naturel à mon avis.
| ALIAS trad
Belgium
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment Merci. Finalement, toutes les réponses sont bonnes, mais je dois en choisir une.
Bonne journée à tous! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day16 hrs confidence: temps qui s'égrène
Explanation:
mais avec le temps qui s'égrène avant la fin de la compétition, vous ne pouvez pas vous permettre d'en perdre en ...
| mtfadel
Algeria
Local time: 15:24
Native speaker of: French
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
