KudoZ home » English to French » Management

dive supervisor

French translation: responsable des plongées / chef de plongée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dive supervisor
French translation:	responsable des plongées / chef de plongée
Entered by:	Jean Claude Aciman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:18 May 26, 2010

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Management / Supervisor Training

English term or phrase: dive supervisor

Il s'agit d'une liste de fonctions dans une entreprise. Voici la liste complète:

"dive supervisor, supervisor, site supervisor, superintendent, operations manager, safety manager, division manager, office manager, accounting supervisor, “Hourly Supervisor or above”, of technical staff, project manager or identified as a potential supervisor of technical staff."

Une idée ?

Merci d'avance.

Jean Claude Aciman KudoZ activity Questions: 33 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 188 France
Local time: 16:24

responsable des plongées / chef de plongée

Explanation:
cela dépendera du contexte et surtout de la terminologie adoptée par la société.

Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 16:24

Grading comment

Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

responsable des plongées / chef de plongée

Françoise Vogel

guide de palanquée

sylvie29

chef de plongée

Anne-Sophie Cardinal

Discussion entries: 4

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

responsable des plongées / chef de plongée

Explanation:
cela dépendera du contexte et surtout de la terminologie adoptée par la société.

Françoise Vogel
Local time: 16:24
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 23

Grading comment

Merci beaucoup.

40 mins confidence:

guide de palanquée

Explanation:
Il est le responsable du bon déroulement de la plongée. Voir ses responsabilités sur http://jacquet.stephan.free.fr/Direction_Palanquee.pdf

Example sentence(s):

Pour l'ISO, le niveau "Dive supervisor" (correspondant au Dive Master PADI et autres) est enregistré comme "Guide de Palanquée".

Reference: http://instructeurs.cias.free.fr/pdf/Le%20paysage-europeen-f...
Reference: http://www.sous-la-mer.com/modules/ZForum/plongee-p8535.html

sylvie29
Local time: 14:24
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

chef de plongée

Explanation:

LINK: http://canadagazette.gc.ca/archives/p2/1998/1998-09-30/html/...
-->"DIVE SUPERVISOR" means a qualified person who has been designated by the employer to be in charge of a diving operation at the dive site, including the safety and health of its divers. (chef de plongée) "

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-26 11:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection-R/Gazette/part1/vol131...

Anne-Sophie Cardinal
Local time: 17:24
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dive supervisor

French translation: responsable des plongées / chef de plongée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dive supervisor

French translation: responsable des plongées / chef de plongée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.