Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-03 07:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management / building insurance | | English term or phrase: Contact (manager / personal officer) | Present employment
Name of employer
Address of employer
Telephone
Contact (manager / personal officer)
Fax
Telex
Job title of candidate
Years with present employer |
| Cyril Bel-AngeKudoZ activityQuestions: 974 (none open) ( 92 closed without grading) Answers: 49
| | Local time: 16:24
|
| | Interlocuteur (responsable/chargé de RH) | Explanation:
Sous entendu : interlocuteur, personne à contacter au sein de l'entreprise
manager= reponsable dans ce cas car il s'agit du responsable hierarchique du postulant et non pas du directeur de l'entreprise
personal officer = chargé de RH car, surtout si l'entreprise est grande, ce n'est pas le nom et le numéro du DRH que l'on va communiquer à un futur employeur mais plutôt d'un chargé de RH (ressources humaines) |
| Selected response from:
 Constance de Crayencour
France
Local time: 16:24
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +1
9 mins confidence: peer agreement (net): +5 | contact (manager / personal officer) Interlocuteur (responsable/chargé de RH)
Explanation:
Sous entendu : interlocuteur, personne à contacter au sein de l'entreprise
manager= reponsable dans ce cas car il s'agit du responsable hierarchique du postulant et non pas du directeur de l'entreprise
personal officer = chargé de RH car, surtout si l'entreprise est grande, ce n'est pas le nom et le numéro du DRH que l'on va communiquer à un futur employeur mais plutôt d'un chargé de RH (ressources humaines)
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
