ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Management

corporate management

French translation: services [intégrés] de gestion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corporate management
French translation:services [intégrés] de gestion
Entered by: Françoise Vogel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Jan 17, 2011
English to French translations [PRO]
Management
English term or phrase: corporate management
Dans la phrase "Our business administration services include accounting, legal, audit, corporate management, human resources and IT consulting."

Je ne me rappelle pas de la bonne formulation et je suis dans l'urgence. Merci pour vos suggestions.
Alain Marsol
Local time: 16:25
services [intégrés] de gestion
Explanation:
pourrait être une solution dans le cadre d'une série de services

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-01-17 13:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

source: Termium
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 16:25
Grading comment
Dans mon contexte c'est la meilleure proposition.

Merci à tous :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8gestion d'entreprise/des entreprisesGuy Jacques Lontsi
4corporate managmentBeila Goldberg
4la direction
Alexandre Chetrite
3direction générale d'entrepriseChristian Fournier
3management d'entreprise
fransua
3services [intégrés] de gestion
Françoise Vogel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
management d'entreprise


Explanation:
http://www.google.fr/#hl=fr&lr=lang_fr&rlz=1R2HPNN_esFR366&t...

fransua
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
gestion d'entreprise/des entreprises


Explanation:
Voici un exple http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=BEI/...

Guy Jacques Lontsi
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gilbertlu: Oui, au pluriel
3 mins
  -> Merci!
agree  Françoise Vogel: oui, ou de sociétés
10 mins
  -> Merci!
agree  Radu DANAILA
17 mins
  -> Merci!
agree  François Begon
27 mins
  -> Merci!
agree  Anne Girardeau
30 mins
  -> Merci!
agree  Sylvie LE BRAS
1 hr
agree  Chantal Tougas
1 hr
agree  GILLES MEUNIER
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
direction générale d'entreprise


Explanation:
en français, mais les autres propositions sont aussi bonnes

Christian Fournier
France
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
services [intégrés] de gestion


Explanation:
pourrait être une solution dans le cadre d'une série de services

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-01-17 13:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

source: Termium

Françoise Vogel
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
Dans mon contexte c'est la meilleure proposition.

Merci à tous :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la direction


Explanation:
Apparemment la traduction avait déjà été trouvée et approuvée sur Proz.com


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/human_resources/...
Alexandre Chetrite
France
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Oui, mais dans ce contexte elle ne convient pas...

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corporate managment


Explanation:
Le terme est tellement entré dans la langue que même les Universités l'utilisent ...
Il faut s'y résoudre, c'est comme le marketing : plus personne ne songe à le traduire.
Et les économistes ne rechignent point à utiliser ces mots ...
La Francophonie est plus large que l'Hexagone et on lit aussi en dehors de l'Hexagone ...


    Reference: http://flseg.icl-lille.fr/master-international-corporate-man...
    Reference: http://master.sciences-po.fr/sites/default/files/liste_etudi...
Beila Goldberg
Belgium
Local time: 16:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 19, 2011 - Changes made by Françoise Vogel:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy