Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management | | English term or phrase: Dear Executives | C'est l'accroche d'une proposition de services adressée aux cadres dirigeants d'une entreprise.
Je suis en panne d'inspiration. Merci pour vos suggestions... |
|   Alain MarsolKudoZ activityQuestions: 279 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 697
| | Local time: 16:25
|
| | Mesdames et messieurs, membres de la direction, | Explanation:
Je ne sais pas pour la France, mais au Québec, on évite les "cher", "chère" et leurs variantes à moins de bien connaître la personne à qui l'on s'adresse (ce qui donne son sens au mot "cher"). Par ailleurs, question marketing, on évite aussi la lettre "générique" (Madame, Monsieur,) pour lui préférer la lettre personnalisée, mais ça, c'est une autre histoire...
Dans le cas qui nous occupe, peut-être que "Mesdames et messieurs (,)(les) membres de la direction," pourrait aller. Faudrait voir si ce n'est pas trop pompeux ou, au contraire, compte tenu des destinataires, si ça l'est assez... De toute façon, côté marketing, ça risque de retenir l'attention.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-17 18:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Mesdames et messieurs les membres de la direction... "
http://parolesdeplume.comuv.com/web_documents/discours.pdf
Mesdames et Messieurs les Membres du Jury, (...)
Mesdames et Messieurs les Membres de la direction de la fondation Chirac, (...)
http://www.fondationchirac.eu/discours-de-lakhdar-brahimi-la... |
| Selected response from:
Germaine
Canada
Local time: 10:25
| Grading comment J'ai retenu l'expression "Mesdames et messieurs les membres de la direction,"
Pour information, en France, on peut employer "Cher/Chère", même pour s'adresser à des personnes que l'on ne connaît pas.
Merci à tous pour votre aide :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | dear executives chers dirigeants
Explanation:
je dirai ça, tout simplement
| | |
|
| |
The translation workplace 
