ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Management

back-of-the-house infrastructure

French translation: infrastructure de services administratifs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back-of-the-house infrastructure
French translation:infrastructure de services administratifs
Entered by: Proelec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Apr 8, 2011
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: back-of-the-house infrastructure
"We don’t need the typical general manager that traditional private golf clubs employ because we have the back-of-the-house infrastructure all centralized,” he explained. We centralize our sales, our tee times, reservations, accounting functions, and marketing."

Thanks for the help!
Daniel Bouchard
Local time: 10:25
infrastructure de services administratifs
Explanation:
Suggestion.
Cf. :
2 résultats (0,15 secondes)
Résultats de recherche

1.
[PDF]
États financiers consolidés intermédiaires
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
30 sept. 2010 ... an afin de faciliter la migration de Carlson Marketing depuis l'infrastructure de services administratifs de Carlson Companies, Inc., ...
www.groupeaeroplan.com/.../2010-Q3-Etats financiers consoli...
2.
allAfrica.com: Congo-Kinshasa: Un des facteurs d'éradication de la ...
29 mars 2007... les villes ou du moins dans les milieux urbains dont les habitants bénéficient d'une certaine infrastructure de services administratifs. ...
fr.allafrica.com/stories/200703301019.html?page=4
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 16:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2infrastructure de services administratifsProelec
5l'administration/les tâches administratives/etc.JL01
3 +1infrastructure de services
Françoise Vogel


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
l'administration/les tâches administratives/etc.


Explanation:
entre autres possibilités.

JL01
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
infrastructure de services


Explanation:
-

Françoise Vogel
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: étant donné que ça concerne les ventes, l'administration et l'exploitation
2 days9 hrs
  -> merci et bonne semaine !
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
infrastructure de services administratifs


Explanation:
Suggestion.
Cf. :
2 résultats (0,15 secondes)
Résultats de recherche

1.
[PDF]
États financiers consolidés intermédiaires
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
30 sept. 2010 ... an afin de faciliter la migration de Carlson Marketing depuis l'infrastructure de services administratifs de Carlson Companies, Inc., ...
www.groupeaeroplan.com/.../2010-Q3-Etats financiers consoli...
2.
allAfrica.com: Congo-Kinshasa: Un des facteurs d'éradication de la ...
29 mars 2007... les villes ou du moins dans les milieux urbains dont les habitants bénéficient d'une certaine infrastructure de services administratifs. ...
fr.allafrica.com/stories/200703301019.html?page=4

Proelec
France
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
9 hrs
  -> Merci pour le soutien et bonne soirée.

agree  enrico paoletti
2 days22 hrs
  -> Merci pour le soutien et bonne soirée.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 22, 2011 - Changes made by Proelec:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Apr 8, 2011 - Changes made by Tony M:
FieldTech/Engineering => Bus/Financial
Field (specific)Engineering (general) => Management


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: