ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Management

Making it matter

French translation: en faire quelque chose d'important


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:49 Oct 28, 2011
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: Making it matter
On parle de la façon dont l'équipe de direction doit agir pour que le plan d'action élaboré soit mise en oeuvre avec succès.

«- Energizing the team through visible leadership involvement and recognition

-Monitoring progress and sharing results

-Making it matter »

Merci de votre aide!
Boris Tsikel
Canada
Local time: 17:25
French translation:en faire quelque chose d'important
Explanation:
ou: en faire un événement important
Selected response from:

Axelle Arbonnier
Local time: 16:25
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4en faire quelque chose d'important
Axelle Arbonnier


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
making it matter
en faire quelque chose d'important


Explanation:
ou: en faire un événement important

Axelle Arbonnier
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: lui donner de l'importance (à l'équipe) ?
27 mins
  -> merci!

agree  GILLES MEUNIER: lui donner de l'importance
48 mins
  -> merci!

agree  AllegroTrans
7 hrs

agree  enrico paoletti
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): AllegroTrans, GILLES MEUNIER


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: