ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Management

RFP

French translation: appel d'offres


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RFP
French translation:appel d'offres
Entered by: Kevin SC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:15 Nov 21, 2011
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Services
English term or phrase: RFP
He helped COMPANYX open a new plant in CountryY in 6 months plus take the RFP time for suppliers on wing modules from 18 months down to 12 weeks.

Request for proposal ? Appel d'offre ?
Request for payment ?

Thanks

Please see next question
Odette Grille
Local time: 10:25
appel d'offres
Explanation:
looks like a standard RFP situation
Selected response from:

Kevin SC
France
Local time: 16:25
Grading comment
Merci. Je vous laisse le glossaire ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2DDP (demande de proposition)
Marion Feildel
5appel d'offres
Kevin SC
3demande de produit
Bruno Fonseca


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rfp
demande de produit


Explanation:
http://www.acronymfinder.com/RFP.html

Bruno Fonseca
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rfp
appel d'offres


Explanation:
looks like a standard RFP situation

Kevin SC
France
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci. Je vous laisse le glossaire ...
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rfp
DDP (demande de proposition)


Explanation:
"RFP (Request For Proposal, en français Demande de proposition), c'est-à-dire une demande de proposition commerciale adressée aux fournisseurs, incluant un prix, mais également des informations sur la société, sur sa solvabilité, sur ses capacités de productions, sur ses stocks et ses délais de livraison, etc. Le choix du fournisseur est réalisé selon une grille de sélection permettant d'évaluer les offres en prenant en compte les différents critères."

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-11-22 09:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...



    Reference: http://www.commentcamarche.net/contents/entreprise/srm.php3
Marion Feildel
Turkey
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
2 mins
  -> merci Gilles !

agree  Françoise Vogel
1 hr
  -> merci beaucoup Françoise !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 20, 2011 - Changes made by Kevin SC:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: