ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Management

turn back to black

French translation: redevient rentable


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turn back to black
French translation:redevient rentable
Entered by: jmleger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:47 Dec 9, 2011
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: turn back to black
Q3 was a relief for RFS as we have finally generated some profit without the help of any exceptional item.
Our turnover was 104m€ and, as I repeatedly explained, once we break the 100m€/Q level, RFS turns back to black.
Almost all regions posted an increase to eventually grow 15% versus Q2. In the difficult environment we are in, it is quite an achievement.
xabi
Local time: 16:26
redevient rentable
Explanation:
as opposed to go into the red = devient déficitaire
Selected response from:

jmleger
Local time: 09:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5redevient rentable
jmleger


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
redevient rentable


Explanation:
as opposed to go into the red = devient déficitaire

jmleger
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
49 mins
  -> Thx!

agree  Sonia Koprivica
3 hrs
  -> Thx!

agree  François-Xavier Torrentz
9 hrs
  -> Thx!

agree  AllegroTrans
19 hrs
  -> Thx!

agree  André Vanasse
1 day1 hr
  -> Thx!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 23, 2011 - Changes made by jmleger:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: