Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Management / Performance Appraisal | | English term or phrase: individual contributor | PERFORMANCE REVIEW – INDIVIDUAL CONTRIBUTOR
Employee Information
Employee Name: Joe Smith
Job Title: OS
Location: 0561
Manager: Henri Potvin
Date of Review: December 2011
New Hire
Has been employed less than 6 months and is too new to rate appropriately. However, please comment on his/her progress to date in the competencies and results sections below. |
| | | collaborateur individuel | Explanation:
AMA, c'est possible.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2012-01-02 04:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Donc, ni directeur ni superviseur.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2012-01-02 06:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
C'est un employé qui travaille au sein d'une société sans faire partie d'une équipe.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2012-01-02 08:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
@ cdurand2005 : La collocation anglaise est "individual contributor", non pas "individual collaborator", peut-être à cause de l'autre sens du mot "collaborator, celui qui aide l'ennemi.
What is an individual contributor?
Answer: Any employee who isn't part of a team is an individual contributor. Some employees participate in teams sometimes and work as individual contributors the rest of the time.
http://wiki.answers.com/Q/What_is_an_individual_contributor#...
The 14 leadership competencies have been defined for the following levels: Assistant Deputy Minister; Director General; Director; Manager; Supervisor; and Individual Contributor. http://www.tbs-sct.gc.ca/gui/capcm-eng.asp
Les quatorze compétences en leadership ont été définies pour les niveaux suivants : sous-ministre adjoint, directeur général, directeur, gestionnaire, superviseur et collaborateur individuel. http://www.tbs-sct.gc.ca/gui/capcm-fra.asp
|
| Selected response from:
cc in nyc
Local time: 10:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:   peer agreement (net): +4 contributeur individuel
Explanation:
http://www.orgplus-fr.com/visualiser-afficher-les-donnees-rh...
|  GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:26
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 375
|
| | Notes to answerer
Asker: L'employé contribue QUOI À QUI et/ou dans DANS QUEL CADRE?
Je ne comprends pas l'équivalent fourni.
Enfin, je ne vois non plus la pertinence du lien fourni.
Au secours!
Asker: Contributeur existe , c'est vrai, en français. Mais est-ce que Cotisant n'est pas meilleur plutôt? Mon client n'est accessible que mardi prochain pour clarifier ce point!
|
|
|
| |
The translation workplace 
