Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Management / Ressources humaines | | English term or phrase: employee sales board | Occasionally the Company will sponsor information sessions related to employee benefits or programs (e.g., Health Plan, employee sales board) in a designated area of the facility (such as the cafeteria). Any items placed on facility bulletin boards need the advanced approval of the Human Resources Manager.
====
Qu'est-ce que c'est que ce diable de board? |
| | | tableau "à vendre" des employés | Explanation:
si c'est un "benefit" pour les employés.
peut aussi être informatisé
"It's not just secondhand cars in Germany that seem to have a high price tag either, we have a employees sales board at work which is set up as an Outlook Office folder and the price people ask for secondhand things is laughable. Many of the books and CDs you can find new and cheaper on Amazon for a start and a lot of the items I'd personally give away to charity shops. "
http://www.toytowngermany.com/lofi/index.php/t123662.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-09 17:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
"sales board" peut effectivement un tableau affichant les ventes de chaque employé.
Mais ce n'est pas ça ici : on parle d'activités que les employés peuvent organiser dans la cafétéria, et pour laquelle tout affichage nécessite l’autorisation de la direction.
Il s'agit d'un tableau d’affichage où les employés affichent les objets qu'ils ont à vendre. |
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
51 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 Tableau des ventes réalisées par chaque employé
Explanation:
J'ai travaillé en tant que Manager au Royaume-Uni pendant 5 ans. J'avais un "employee sales board" où j'affichais régulièrement les ventes de mes employés. Celà permet à chacun de se motiver fâce aux autres.
Example sentence(s):- You will have access to the employee sales board in the staff room.
| Tristan Jimenez
France
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
