KudoZ home » English to French » Management

job action

French translation: action affectant le personnel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	job action
French translation:	action affectant le personnel
Entered by:	FX Fraipont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:58 Jan 10, 2012

English to French translations [PRO]
Management / harcèlement

English term or phrase: job action

Harassment within the meaning of this policy can take many forms. Any comment or conduct based on or motivated by the characteristics listed above that could create an intimidating, hostile or offensive work environment, or that implies a connection between accepting such conduct and any job action (such as hiring, transfer, promotion, training, salary increase, etc.), is prohibited.
===
mesure touchant l'employé?

xxxcdurand2005

action affectant le personnel

Explanation:
CONVENTION COLLECTIVE
http://negotheque.travail.gc.ca/fra/.../1149704c.pdf - Translate this page
"I1 n'est aucunement impliqué dans toute action affectant le personnel tel que: évaluation de personnel, mise en disponibilité ou mesure disciplinaire. ..."

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:26

Grading comment

intervention affectant le personnel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

action affectant le personnel

FX Fraipont

mesure salariale

Christian Fournier

3 +1

intervention d'ordre professionnel

polyglot45

acte de favoritisme

Marion Feildel

Discussion entries: 5

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

action affectant le personnel

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:26
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 195

Grading comment

intervention affectant le personnel

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

intervention d'ordre professionnel

Explanation:
qui implique un lien entre l'acceptation d'une telle conduite et une intervention/geste de nature professionnelle (la partie entre parenthèses expliquant bien de quoi il s'agit). Autrement dit, vous ne dites rien et (clin d'oeil) vous pourrez avoir droit à une promotion, etc. Sinon......

J'avoue que je n'ai pas encore trouvé la bonne formulation mais je voulais surtout expliquer que ce n'est pas une mesure affectant le personnel EN GENERAL mais un genre de chantage moral et individuel

polyglot45
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 42

Notes to answerer

Asker: mesure touchant l'avancement de l,employé

1 hr confidence:

mesure salariale

Explanation:
../..

Christian Fournier
France
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

2 hrs confidence:

acte de favoritisme

Explanation:
.

Marion Feildel
Turkey
Local time: 17:26
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 23 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

job action

French translation: action affectant le personnel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

job action

French translation: action affectant le personnel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.