  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
2 hrs confidence:   peer agreement (net): -1
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 day3 hrs |
| Reference: Probation, période probatoire, période d'essai Reference information: to be on probation (offender): être en liberté surveillée (in employment) (= period): période d'essai on probation (employee): à l'essai (religion) noviciat, probation http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french/p... Probation Le mot « probation » appartient au vocabulaire religieux ou carcéral; on évitera de l'employer au sens de « stage probatoire ». Retour à l'essai au foyer familial d'un jeune délinquant... par décision du juge des enfants... Mesure d'éducation... sous l'autorité et le contrôle du juge... compléter ou de corriger l'action éducative... Admission temporaire à l'essai d'un élève dont le dossier ou les résultats, à l'entrée, sont proches de la zone critique de réussite. Suspension temporaire d'une sanction contre un élève moyennant son engagement de non-récidive. http://granddictionnaire.com Temps d'épreuve qui précède le noviciat. ...traitement des délinquants... avec mise à l'épreuve http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;... + Petit Robert + Lexis Mesure de rechange à l'incarcération En français universel, le terme probation n'a pas le sens de période d'essai dans le domaine de l'emploi. http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=f... Période d'essai Période qui suit l'entrée en service d'un salarié, au cours de laquelle l'employeur porte un jugement sur les aptitudes professionnelles de celui-ci à occuper un poste. Dans la Loi sur la fonction publique (Québec), on emploie le terme stage probatoire au sens du présent concept. C'est donc ce terme qui a été retenu dans les conventions collectives des salariés de la fonction publique québécoise. Toutefois, ce terme est habituellement réservé au domaine de l'éducation... En français, le terme probation désigne le sursis sous surveillance dont bénéficie un condamné. Son emploi dans l'expression période de probation au sens de « période d'essai » est un calque sémantique de l'anglais probation. De plus, cette expression entre inutilement en concurrence avec période d'essai, qui est le terme propre aux ressources humaines. http://www.granddictionnaire.com http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=f... Stage probatoire Période pendant laquelle le ou la titulaire d'une autorisation provisoire ou d'un permis d'enseigner acquiert de l'expérience et fait preuve des aptitudes requises pour l'obtention d'un brevet d'enseignement. Il ne faut pas employer probation, ni probation des enseignants, ni temps de probation pour désigner le stage probatoire. http://www.granddictionnaire.com Finalement, ce n'est pas parce que période de probation "est souvent utilisé au Canada dans ce sens" [période d'essai] (Ménard et al.) que l'emploi est juste. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| Changes made by editors | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
 |
