ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Management

blueprint for success

French translation: clé du succès


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:23 Jan 12, 2012
English to French translations [PRO]
Marketing - Management
English term or phrase: blueprint for success
Title

IBM


===
IBM

A BLUEPRINT FOR SUCCESS

JANUARY 2012
xxxcdurand2005
French translation:clé du succès
Explanation:
-
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5clé du succès
GILLES MEUNIER
4 +1la clé de la réussite
FX Fraipont
4un bleu pour le succès, la marche à suivre pour atteindre le succès .1045
4le programme de la réussite/du succès
Patrick Chalfine
3la recette du succès
François-Xavier Torrentz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
clé du succès


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 375
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Ohana
38 mins
agree  Anne Kauffman
1 hr
agree  François Begon
1 hr
agree  Alain Marsol
1 hr
agree  enrico paoletti
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la clé de la réussite


Explanation:
http://www-03.ibm.com/press/fr/fr/.../33870.wss?...
"d'existence, l'aptitude à se réinventer en permanence apparait être la clé de la réussite. IBM n'a eu de cesse de se transformer tout au long de son existence ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MSWeston: Ou bien "les clefs" de la réussite...
1 day33 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la recette du succès


Explanation:
Un autre suggestion.


    Reference: http://www.lexpress.fr/emploi-carriere/franchise/franchise-a...
François-Xavier Torrentz
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un bleu pour le succès, la marche à suivre pour atteindre le succès .


Explanation:
*

1045
Canada
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le programme de la réussite/du succès


Explanation:
Semble plus adapté faute de contexte

Patrick Chalfine
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 13 - Changes made by Stéphanie Soudais:
FieldOther => Marketing
Field (write-in)Général => (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy