KudoZ home » English to French » Management

Deploy 18 month year strategy Discipline

French translation: déployer la stratégie de l'année sur 18 mois - Discipline

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:18 Jan 13, 2012

English to French translations [PRO]
Management / Général

English term or phrase: Deploy 18 month year strategy Discipline

Objectives, Goals, Strategies, Measures

OGSM is a powerful process to:

Deploy 18 month year strategy Discipline

Align the organization Prioritize

Give Clear direction Focus

Enable teams Take Action
====
ATTENTION!

Présentation PowerPoint, donc style et difficultés inhérentes...

xxxcdurand2005

French translation:déployer la stratégie de l'année sur 18 mois - Discipline

Explanation:
Il me semble que la présentation sert à présenter les mots ou valeurs "clefs" de l'année : Discipline - Prioritize - Focus - Action.

J'ai par contre un peu de mal avec le "18 month year".... sont-ce les objectifs annuels qui seront suivis sur 18 mois ?

Selected response from:

MSWeston
Local time: 16:26

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

déployer la stratégie de l'année sur 18 mois - Discipline

MSWeston

2 +2

mettre en oeuvre une cohérence stratégique à 18 mois

Christine Correcher

assurer une discipline stratégique à une échéance de 18 mois

FX Fraipont

Discussion entries: 3

Answers

41 mins confidence:

deploy 18 month year strategy discipline assurer une discipline stratégique à une échéance de 18 mois

Explanation:
prévue annuellement, mais censée durer 18 mois

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:26
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 195

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

deploy 18 month year strategy discipline mettre en oeuvre une cohérence stratégique à 18 mois

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-13 07:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

zut...je voulais mettre "3" comme niveau de confiance, j'ai glissé sur la touche !

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-13 09:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ok avec FX...:-)
alors "mise en place (ou en oeuvre) d'une stratégie cohérente à 18 mois

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-13 09:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

year : pouvez-vous vérifier avec le client ? Il s'agit peut-être d'une erreur. C'est un powerpoint certes mais il est particulièrement "télégraphique !"

Christine Correcher
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Que fait-on de YEAR?

8 hrs confidence:

deploy 18 month year strategy discipline

déployer la stratégie de l'année sur 18 mois - Discipline

MSWeston
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Deploy 18 month year strategy Discipline

French translation: déployer la stratégie de l'année sur 18 mois - Discipline

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Deploy 18 month year strategy Discipline

French translation: déployer la stratégie de l'année sur 18 mois - Discipline

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.