ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Management

Goal: Quantitative Target of Progress Toward Objectives

French translation: objectif quantitatif en terme de progrès liés à la réalisation de l'objectif


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:35 Jan 13, 2012
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: Goal: Quantitative Target of Progress Toward Objectives
No context
xxxcdurand2005
French translation:objectif quantitatif en terme de progrès liés à la réalisation de l'objectif
Explanation:
bonne chance

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-13 07:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

des objectifs
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 16:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2objectif quantitatif en terme de progrès liés à la réalisation de l'objectifAlbert Golub
3Notre but : un indicateur quantifiable de la réalisation des objectifs
MSWeston
3But : évaluation quantitative du progrès comparée aux objectifs
Christine Correcher


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
goal: quantitative target of progress toward objectives
objectif quantitatif en terme de progrès liés à la réalisation de l'objectif


Explanation:
bonne chance

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-13 07:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

des objectifs

Albert Golub
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
26 mins

agree  enrico paoletti
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
goal: quantitative target of progress toward objectives
But : évaluation quantitative du progrès comparée aux objectifs


Explanation:
progrès ou autre mot selon contexte

Christine Correcher
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
goal: quantitative target of progress toward objectives
Notre but : un indicateur quantifiable de la réalisation des objectifs


Explanation:
Dans les présentations que l'on fait aux équipes en entreprise pour expliquer les projets pour l'année qui vient, on utilise des termes commerciaux (indicateurs, objectifs, buts...). Ici je verrais bien un indicateur qui permet de suivre pendant l'année l'atteinte ou non des objectifs.


    Reference: http://www.esen.education.fr/conseils/recueil-de-donnees/ope...
MSWeston
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 13 - Changes made by Stéphanie Soudais:
FieldOther => Bus/Financial
Field (write-in)Général => (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: