KudoZ home » English to French » Management

top down guidance

French translation: pilotage descendant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	top down guidance
French translation:	pilotage descendant
Entered by:	FX Fraipont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:04 Jan 13, 2012

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Général

English term or phrase: top down guidance

How OGSM Aligns the Organization

Top Down Guidance

Business Performance Plan

ALIGNMENT

Individual Performance Plan

Bottom Up Execution
NOTE: OGSM=Objectives, Goals, Strategies, Measures

xxxcdurand2005

pilotage descendant

Explanation:
http://www.snes.edu/IMG/pdf/l_autonomie.pdf - Translate this page
"– Dans ce pilotage descendant, il est mani- feste que les agents perdent leur ... à “des associations ou à des entreprises, en particulier dans le ..."

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:26

Grading comment

Mauvaise réponse!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

pilotage descendant

FX Fraipont

4 +1

pilotage hiérarchique

MSWeston

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

pilotage descendant

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:26
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 195

Grading comment

Mauvaise réponse!

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

pilotage hiérarchique

Explanation:
"objectifs financiers pour les sites, management par objectifs contractualisé aussi bien des activités opérationnelles que des agents commerciaux, architecture de reporting financier et comptable performante et stable, contrôle de gestion à dominante comptable indépendant des structures de management opérationnel, pilotage hiérarchique."

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-01-20 17:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Le système de pilotage d’une entreprise est souvent assimilé aux méthodes et outils utilisés : indicateurs, tableaux de bord, comptabilité de gestion, plans et budget.

De fait le pilotage d’une entreprise suppose un ancrage concret dans l’organisation, un positionnement dans les structures de pouvoir et de responsabilité, une répartition des rôles entre les acteurs : c’est le Schéma de Pilotage.

Le Schéma de Pilotage définit la manière dont l’entreprise entend être pilotée ; il comporte 5 composantes :

- La culture et la logique de pilotage : part faite à la responsabilisation individuelle des managers et à l’apprentissage collectif, répartition entre structures permanentes et structures temporaires,
- La structure de pilotage : niveaux de pilotage hiérarchiques, axes d’analyse et de pilotage, articulation des formes de pilotage transversales avec le pilotage vertical hiérarchique,
- Les outils de pilotage : indicateurs, tableau de bord, budget, plans, système d’information,
- L’animation de gestion : formats et périodicité des réunions, distribution des rôles, méthodes d’animation,
- La définition des fonctions spécialisées en matière de pilotage : contrôle de gestion, stratégie, planification, qualité,..." (tiré de http://www.antior.fr/9-1-pilotage.html).

On pilote une entreprise comme on pilote un avion : avec des outils, de l'expérience, un savoir faire et des tableaux de bord. Du coup, quand on parle des besoins qui occupent les postes de direction et des différents niveaux de repsonsabilité, on parle de pilotage hiérarchique.

Je pense qu'ici, "OGSM" est considéré comme un des outils dont les différents responsables hiérarchiques vont pouvoir se ervir pour "piloter" l'entreprise, d'où le "pilotage hiérarchique".

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-01-20 17:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

Oups ! j'ai écrit "besoins", je voulais écrire "personnes" qui occupent les postes de direction. 'Scuses !!!

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2012-01-23 14:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

Nous pourrions peut être mettre 'accompagnement' ou 'suivi' à la place...
"...L’accompagnement hiérarchique peut jouer un rôle aussi pour introduire un accompagnement technique ou un accompagnement personnel...."
"...Mettre en place les conditions du suivi hiérarchique:
Prendre date pour une nouvelle rencontre pour faire le point..."

Example sentence(s):

"
"La structure de pilotage : niveaux de pilotage hiérarchiques, axes d’analyse et de pilotage, articulation des formes de pilotage transversales avec le pilotage vertical hiérarchique,"

Reference: http://www.management.free.fr/recherche/contenucongres/AFC/p...
Reference: http://www.antior.fr/9-1-pilotage.html

MSWeston
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Directives descendantes

Asker: pilotage????? Conseils, instructions dans notre contexte

Asker: Le mot pilotage n'est PAS DU TOUT permis dans mon contexte!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 26 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jan 13 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field	Other => Bus/Financial

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

top down guidance

French translation: pilotage descendant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

top down guidance

French translation: pilotage descendant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.