ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Management

can help further our brand

French translation: qui nous permettent de promouvoir la marque


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:can help further our brand
French translation:qui nous permettent de promouvoir la marque
Entered by: Marion Feildel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:00 Jan 15, 2012
English to French translations [PRO]
Management / Général
English term or phrase: can help further our brand
IBM is continually exploring new communication channels and technologies that can help further our brand and reach new people in a positive way. In the past few years, social media has arisen as a major force in how people interact with brands. This interaction can be positive or negative, but in general, companies who engage in a positive way are met with positive response.
xxxcdurand2005
qui nous permettent de promouvoir la marque
Explanation:
(et de toucher un nouveau public).
Selected response from:

Marion Feildel
Turkey
Local time: 17:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8pour promouvoir notre marque
Christine Correcher
4 +2qui peuvent renforcer le développement de notre marque
Daniel Marquis
4 +1susceptibles de favoriser notre marque
jmleger
3qui nous permettent de promouvoir la marque
Marion Feildel


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
qui peuvent renforcer le développement de notre marque


Explanation:
Une possibilité.

Daniel Marquis
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: d.velopper une marque?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irène Guinez
7 hrs
agree  Sonia Koprivica
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
susceptibles de favoriser notre marque


Explanation:
par ex.

jmleger
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Ohana
2 hrs
  -> Thx!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
pour promouvoir notre marque


Explanation:
nouveaux supports et moyens de communication....pour promouvoir

Christine Correcher
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MSWeston
12 mins
agree  Anne R
50 mins
agree  yves la
3 hrs
agree  Savvas SEIMANIDIS
3 hrs
agree  GILLES MEUNIER
1 day1 hr
agree  Christian Fournier
1 day2 hrs
agree  enrico paoletti
1 day12 hrs
agree  mimi 254
2 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui nous permettent de promouvoir la marque


Explanation:
(et de toucher un nouveau public).

Marion Feildel
Turkey
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 20 - Changes made by Marion Feildel:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy