KudoZ home » English to French » Management

corporate - divisional - vessel - field crew

French translation: bureaux du siège - divisions - navires - équipages - bureaux locaux

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	corporate and divisional offices - vessel - field crews - office sites
French translation:	bureaux du siège - divisions - navires - équipages - bureaux locaux
Entered by:	Yolanda Broad

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:59 Aug 10, 2003

English to French translations [PRO]
Management / management

English term or phrase: corporate - divisional - vessel - field crew

(toute la phrase, quoi)

...facilitates the flow of information from corporate and divisional offices to vessels, field crews and office sites.

Claudia Iglesias KudoZ activity Questions: 1396 (4 open) (6 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 2872 Chile
Local time: 10:27

du siège social - des divisions - des navires - des équipages

Explanation:
Apparemment il s'agit d'une société de navigation ou de transport. D'où un langage en rapport à utiliser.
"facilite la circulation de l'information émise par les bureaux du siège et des divisions, à destination des navires, des équipages, et des bureaux locaux."

Selected response from:

Paul VALET
France
Local time: 16:27

Grading comment

Il y avait bien des navires dans l'histoire. Il s'agissait d'un système d'information et ce n'est que quand j'ai vu les communications satellitaires que j'ai eu la confirmation qu'il s'agissait bien de cela. Merci à tous, à C. Gagnon aussi qui m'a ouvert les yeux.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

facilite la circulation des informations du siege et des directions aux navires, equipes de terrain

xxxsarahl

du siège social - des divisions - des navires - des équipages

Paul VALET

facilite la circulation de l'information

Odette Grille

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

facilite la circulation de l'information

Explanation:
du siège social aux distributeurs (filiales, sociétés affiliées), des vaisseaux aux équipes de terrain ou aux employés des bureaux.

Le vessel me gêne. Est-il employé littéralement ? Il se pourrait qu'il signifie la direction, le commandement ?

Odette Grille
Local time: 10:27
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

facilite la circulation des informations du siege et des directions aux navires, equipes de terrain

Explanation:
et services administratifs.
La fenetre est trop petite !

xxxsarahl
Local time: 07:27
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 11

10 hrs confidence:

du siège social - des divisions - des navires - des équipages

Paul VALET
France
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

Grading comment

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

corporate - divisional - vessel - field crew

French translation: bureaux du siège - divisions - navires - équipages - bureaux locaux

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

corporate - divisional - vessel - field crew

French translation: bureaux du siège - divisions - navires - équipages - bureaux locaux

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.