add on - valeur ajoutée ( translation glossary) Management,Marketing

« above-standard perf...

Return to KudoZ list

volume-models »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	add on
French translation:	valeur ajoutée
Entered by:	France Mercier

Options:
- Contribute to this entry

2:37pm May 25, 2004

English to French translations [PRO]
Marketing - Management

English term or phrase: add on

You want associates to add on on every sale.

France Mercier

KudoZ activity
Questions: 349 (9 open)
Answers: 179

Canada

Clarification request(s) and response

France Mercier (asker): 7:42pm May 25, 2004: contexte? - Le demandeur aurait généreuseument apporté un contexte plus détaillé si cela avait été possible cher ami traducteur canadien :-)

apportent une valeur ajoutée à chacune de vos ventes

Explanation:
Vous voulez que vos associés .......
Je le verrais plutôt comme ça

Selected response from:

Agn?sf
France

Note from asker to answerer

Merci infiniment!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

apportent une valeur ajoutée à chacune de vos ventes

Agn?sf

tirer profit

CGagnon

vous voulez que chaque vente profite aux associés

Cecile Watrin

inciter le client à acheter un produit de plus

Conor McAuley

Vous voulez voir s'ajouter des associés à chaque vente.

Valerie Barucchi

Answers

9 mins confidence:

Vous voulez voir s'ajouter des associés à chaque vente.

Explanation:
sans plus de contexte, je traduirais ainsi !

Valerie Barucchi
France
Native speaker of:

French

21 mins confidence:

peer agreement (net): +4

apportent une valeur ajoutée à chacune de vos ventes

Explanation:
Vous voulez que vos associés .......
Je le verrais plutôt comme ça

Agn?sf
France
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Merci infiniment!

1 hr confidence:

inciter le client à acheter un produit de plus

Explanation:
Like in McDo's when they ask you if you "want some fries with that"?

Or when you buy shoes and they try to sell you shoe-polish.

Or when you buy a travel product and they try to sell you travel insurance.

Conor McAuley
France
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

2 hrs confidence:

vous voulez que chaque vente profite aux associés

Explanation:
Je ne vois pas comment les associés pourraient apporter une valeur ajoutée. Ici il s'agit que la vente ajoute au profit des associés qui ont une part/des actions dans l'entreprise. A chaque vente, l'associé doit pouvoir tirer/ajouter/cumuler un bénéfice pour lui.

Cecile Watrin
France
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 43

4 hrs confidence:

tirer profit

Explanation:
Vous voulez que vos (les, s'ils sont associés à quelqu'un d'autre) associés / partenaires / etc. tirent davantage profit de chaque vente.

À défaut d'un contexte plus développé... que les "askers" devraient fournir avec plus de... générosité, histoire d'avoir de meilleures réponses.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 16 mins (2004-05-25 19:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

Je veux bien, madame Watrin, mais la différence entre \"avoir des actions\" et \"être actionnaire\" est vraiment bien mince, non?

CGagnon
Canada

Return to KudoZ list

English: add on

French translation: valeur ajoutée