KudoZ home » English to French » Management

add on

French translation: valeur ajoutée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	add on
French translation:	valeur ajoutée
Entered by:	France Mercier

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 May 25, 2004

English to French translations [PRO]
Marketing - Management

English term or phrase: add on

You want associates to add on on every sale.

France Mercier KudoZ activity Questions: 379 (1 open) (7 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 180
Local time: 10:27

apportent une valeur ajoutée à chacune de vos ventes

Explanation:
Vous voulez que vos associés .......
Je le verrais plutôt comme ça

Selected response from:

Agnesf
France
Local time: 16:27

Grading comment

Merci infiniment!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

apportent une valeur ajoutée à chacune de vos ventes

Agnesf

tirer profit

CGagnon

vous voulez que chaque vente profite aux associés

Emérentienne

inciter le client à acheter un produit de plus

Conor McAuley

Vous voulez voir s'ajouter des associés à chaque vente.

Valerie Benon

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

Vous voulez voir s'ajouter des associés à chaque vente.

Explanation:
sans plus de contexte, je traduirais ainsi !

Valerie Benon
Local time: 16:27
Native speaker of:

French

21 mins confidence:

peer agreement (net): +4

apportent une valeur ajoutée à chacune de vos ventes

Explanation:
Vous voulez que vos associés .......
Je le verrais plutôt comme ça

Agnesf
France
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci infiniment!

1 hr confidence:

inciter le client à acheter un produit de plus

Explanation:
Like in McDo's when they ask you if you "want some fries with that"?

Or when you buy shoes and they try to sell you shoe-polish.

Or when you buy a travel product and they try to sell you travel insurance.

Conor McAuley
France
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

2 hrs confidence:

vous voulez que chaque vente profite aux associés

Explanation:
Je ne vois pas comment les associés pourraient apporter une valeur ajoutée. Ici il s'agit que la vente ajoute au profit des associés qui ont une part/des actions dans l'entreprise. A chaque vente, l'associé doit pouvoir tirer/ajouter/cumuler un bénéfice pour lui.

Emérentienne
Local time: 16:27
Native speaker of: French
PRO pts in category: 56

4 hrs confidence:

tirer profit

Explanation:
Vous voulez que vos (les, s'ils sont associés à quelqu'un d'autre) associés / partenaires / etc. tirent davantage profit de chaque vente.

À défaut d'un contexte plus développé... que les "askers" devraient fournir avec plus de... générosité, histoire d'avoir de meilleures réponses.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 16 mins (2004-05-25 19:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

Je veux bien, madame Watrin, mais la différence entre \"avoir des actions\" et \"être actionnaire\" est vraiment bien mince, non?

CGagnon

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

add on

French translation: valeur ajoutée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

add on

French translation: valeur ajoutée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.