ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Management

capital value process

French translation: procédure d'évaluation du capital


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capital value process
French translation:procédure d'évaluation du capital
Entered by: CLEMENT ILUNGA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:18 May 26, 2004
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: capital value process
liste de termes sur présentation ppt de formation destinée aux responsables Ressources Humaines

autres:
Supply Chain Management
Ops Excellence
Knowledge library
L&D offer
jemo
Local time: 10:27
procédure d'évaluation du capital humain
Explanation:
Tout simplement la procédure de sélection du personnel
Selected response from:

CLEMENT ILUNGA
Kenya
Local time: 17:27
Grading comment
Merci pour l'aide. Il semble qu'il s'agisse d'un concept propre à l'entreprise. Je leur ai proposé de garder la formule anglaise en attendant d'avoir une idée plus claire du contenu, avec "procédure d'évaluation du capital" comme alternative.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1procédure d'évaluation du capital humain
CLEMENT ILUNGA
4 -1processus de valeur en capital
Nathalie Reis


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
procédure d'évaluation du capital humain


Explanation:
Tout simplement la procédure de sélection du personnel

CLEMENT ILUNGA
Kenya
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour l'aide. Il semble qu'il s'agisse d'un concept propre à l'entreprise. Je leur ai proposé de garder la formule anglaise en attendant d'avoir une idée plus claire du contenu, avec "procédure d'évaluation du capital" comme alternative.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel A.: mais sans 'humain' - pas de conteste donc 'procédure/processus d'évaluation du capital' is OK - s'il s'agissait de Human Capital cela ne concernerait pas uniquement la sélection mais également et surtout l'évaluation interne du capital humain de la boîte.
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
processus de valeur en capital


Explanation:
ou méthode de la valeur en capital


    granddictionnaire
Nathalie Reis
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michel A.: sonne de façon très 'lourde' (surtout en France)
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: