Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management | | English term or phrase: buddy support | j'ai "soutien individualisé de type accompagnement" mais c'est un peu long...
contexte: ressources humaines, présentation ppt
" Early Experience
Challenge Graduates – global 3 year programme
Experienced hires internal & external – 6 month induction process, HR orientation programme, * buddy support* offer. |
|  jemoKudoZ activityQuestions: 50 (none open) Answers: 3090
| | Local time: 10:27
|
| | système de pairage | Explanation:
Buddy support is also called buddy system in English. Used for educational purposes as well as in work situations, for security, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2004-05-27 07:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ici.cegep-ste-foy.qc.ca/services/ddpi/pdf/plaReus...
Encore un lien qui avait une espace...pardon! |
| Selected response from:
 Gayle Wallimann
Local time: 16:27
| Grading comment Merci à tous. J'ai finalement gardé mon "soutien individualisé de type accompagnement", mais je retiens le "système de pairage" la prochaine fois que je traduis en canadien français!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:   peer agreement (net): +2 soutien (en) binôme
Explanation:
car si j'ai bien compris il s'agit de coupler un débutant/stagiaire/nouvelle recrue avec une personne ayant l'expérience de l'entreprise
Matériaux Moi, je sais lire... confronter les élèves à des situations problèmes ou des tâches difficiles, mais avec l’assistance d’un enseignant tuteur ou le soutien d’un binôme. ...
membres.lycos.fr/simonnet/sitfen/francais/ Moi_%20Je_sais_Lire.html - 101k - En cache - Pages similaires
| Emérentienne
Local time: 16:27
Native speaker of: French
PRO pts in category: 56
|
| |
1 hr confidence:
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
