Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Management / Code of business conduct | | English term or phrase: Corporate Ethics Officer | is committed to supporting the ethics administrators of each operating unit and the Corporate Ethics Officer’s authority to review employee concerns and to ensure proper management response
J'ai traduit jusque là par "Responsable du service éthique et responsabilité"...N'y a t'il pas mieux ? Merci |
| | | responsable éthique | Explanation:
Is the text for Europe? I recently translated a French article from "Liaisons sociales" magazine from Nov. 2003 in which the author used "responsable éthique" but said he had also seen "[responsable] des pratiques commerciales" and "[r.] des conduites". Whichever you choose, I think I would avoid using "du service de" because there may not be a department but instead a single person.
Good luck!
Steven
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-08-23 15:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Note: I have also seen hits for \"déontologue\" but I think this is perhaps still very new. |
| Selected response from:
 STEVEN DEWITT
Canada
Local time: 06:52
| Grading comment j'ai opté pour responsable déontologique. Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
