ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Management

bowling chart

French translation: tableau de bord


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bowling chart
French translation:tableau de bord
Entered by: Louis Sanguinetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Sep 22, 2004
English to French translations [PRO]
Marketing - Management
English term or phrase: bowling chart
C'est un tableau qui permet le suivi de la mise en oeuvre d'une stratégie commerciale et du budget.
J'ai pensé à grille de suivi.
COnnaissez-vous une expression "reconnue" ?
Merci d'avance
Louis Sanguinetti
Local time: 16:27
tableau de bord
Explanation:
J'ai vu "tableau de bord" dans une situation pareil. Le sens de base est celui d'une carte où l'on marque les scores dans une partie de bowling (US).

http://www.google.fr/search?hl=fr&ie=UTF-8&q="tableau de bor...

Moins de Googlehits pour ta formule:
http://www.google.fr/search?q="grille de suivi" benefices&hl...
, que je trouve bien.

HTH.



--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-09-22 10:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

Je trouve ta formule bien, pas le fait qu\'il y ait moins de hits !
Selected response from:

Conor McAuley
France
Local time: 16:27
Grading comment
Merci, c'est exactement ça.
Louis
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tableau de bord
Conor McAuley


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tableau de bord


Explanation:
J'ai vu "tableau de bord" dans une situation pareil. Le sens de base est celui d'une carte où l'on marque les scores dans une partie de bowling (US).

http://www.google.fr/search?hl=fr&ie=UTF-8&q="tableau de bor...

Moins de Googlehits pour ta formule:
http://www.google.fr/search?q="grille de suivi" benefices&hl...
, que je trouve bien.

HTH.



--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-09-22 10:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

Je trouve ta formule bien, pas le fait qu\'il y ait moins de hits !

Conor McAuley
France
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci, c'est exactement ça.
Louis
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: