KudoZ home » English to French » Management

model retirement benefits

French translation: simuler des prestations de retraite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	model retirement benefits
French translation:	simuler des prestations de retraite
Entered by:	Johanne Bouthillier

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 Sep 22, 2004

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management

English term or phrase: model retirement benefits

contexte:

"It’s been one of the top requests of financial professionals and employees alike: the ability to access personal information and *** model retirement benefits *** from our Retirement Plan — online and in real time. And it’s here. The new Retirement Information System went live in September for the majority of Retirement Plan participants"

je pense qu'il s'agit ici de la possibilité d'avoir une prévision des prestations de retraite, mais comment tourner ça ? à vous de jouer

Vincent SOUBRIE KudoZ activity Questions: 362 (3 open) (5 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 909
Local time: 16:51

simuler / simulation des prestations de retraite

Explanation:

Selected response from:

Johanne Bouthillier
Local time: 10:51

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

simuler / simulation des prestations de retraite

Johanne Bouthillier

3 +1

présenter un modèle des revenus de retraite à partir de...

Emérentienne

modèle de retraite

Julie Roy

Discussion entries: 3

Answers

14 mins confidence:

modèle de retraite

Explanation:
"la capacité d'accéder aux renseignements personnels et au modèle de retraite de notre régime de pension/retraite"

modèle de retraite (exemples) :

La réforme des retraites
http://www.seniorscopie.com/livres/notice.asp?id=04082417184...
« Son panorama des systèmes européens révèle la convergence des évolutions vers un nouveau modèle de retraite moins généreux‚ et qui donne une part croissante aux retraites privées financées par capitalisation. »

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-09-22 19:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

Également employé au Canada:

Réforme de la Loi sur les prestations de pension du Manitoba – Prochaine étape
http://www.watsonwyatt.com/canada-francais/pubs/communiquess...
« Cependant, le Rapport recommande toujours la mise en œuvre d’un modèle de retraite graduelle semblable à celui qui a été adopté en Alberta et au Québec, pour le motif qu’il offrira aux employeurs et aux employés \'plus de souplesse\' pour gérer \'le nombre grandissant d’enjeux concernant la main-d’œuvre\'. »

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-22 19:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

\"retirement benefits\" peut se traduire par \"retraite\" aussi bien que par \"pretations de retraite\".

TERMIUM Plus
pension, pension benefit, retirement benefit = retraite, pension, rente de retraite, prestation de retraite, prestation de pension, prestation de pension de retraite

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-22 19:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

prestations

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-09-22 20:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

possiblement \"modéliser\".

Julie Roy
Canada
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 32

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

présenter un modèle des revenus de retraite à partir de...

Explanation:
-

Emérentienne
Local time: 16:51
Native speaker of: French
PRO pts in category: 56

4 hrs confidence:

simuler / simulation des prestations de retraite

Explanation:

Johanne Bouthillier
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 18

Grading comment

thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

model retirement benefits

French translation: simuler des prestations de retraite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

model retirement benefits

French translation: simuler des prestations de retraite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.