ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Management

business case developments

French translation: études de cas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business case developments
French translation:études de cas
Entered by: Michel A.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Jan 5, 2005
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: business case developments
contexte:

"Profile & requirements for selection :
+ A Hay point level is not indicated, since the function cannot necessarily be regarded as full time
+ Experience required: at least three years in the Group, with a prior successful financial experience.
+ Excellent knowledge of financial analysis techniques and ***business cases development***
+ Familiar with Group Key Performance Indicators
+ Good English language skills.
+ Computer literate, excellent Microsoft Excel knowledge."


merci d'avance
Vincent SOUBRIE
Local time: 16:28
études de cas
Explanation:
-
en français on n'ajoute pas d'affaires qui sonne mal
Selected response from:

Michel A.
Local time: 10:28
Grading comment
merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7études de cas
Michel A.
4développement de dossiers commerciauxSylvie Cappon
4élaboration d'analyses de rentabilisationxxxSyllab
3études de scénarios économiques/de prospective commercialexxxdf49f


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
développement de dossiers commerciaux


Explanation:
-

Sylvie Cappon
Argentina
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michel A.: bcp plus large que commerciaux, incluant par exemple des analyse financière d'investissements, des études d'impact qualité....etc
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
études de cas


Explanation:
-
en français on n'ajoute pas d'affaires qui sonne mal

Michel A.
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 178
Grading comment
merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxCMJ_Trans: réalisation de.....
3 mins
  -> Merci

agree  DocteurPC: réalisation d'études de cas (Michel+CMJ_Trans) ou développement d'études de cas
11 mins
  -> Merci (j'aime bien empathie)

agree  Merline: Moi zaussi je dirais simplement "Études de cas"
23 mins
  -> Merci -- great minds

agree  Assimina Vavoula: "ETUDES DE CAS", c'est bon
2 hrs
  -> Merci

agree  suezen
2 hrs
  -> Merci

agree  fc_babeaud
4 hrs
  -> Merci

agree  danyce
8 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
élaboration d'analyses de rentabilisation


Explanation:
Dans le domaine de la gestion financière, on parle d'analyse de rentabilisation.
Autre suggestion : analyse commerciale de cas.

Possibilités de carrière
... Un minimum de deux (2) années d’expérience dans l’élaboration d’analyses de
rentabilisation et de plans d’entreprise opérationnels et stratégiques ...
hr-internet.ccra-adrc.gc.ca/CcraExternal/ 2001-CCRA-HQ%20-2880-1001-Poster-f.html - 32k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine hr-internet.ccra-adrc.gc.ca ]

xxxSyllab
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
études de scénarios économiques/de prospective commerciale


Explanation:
a case study/étude de cas est faite à posteriori sur un "cas" passé (pour retour d'expérience.)
a business case/scénario économique (jargon financier en France) fait de la prospective, élabore un/des scénarios de modèle économique possible pour action/décision future -

xxxdf49f
France
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: