English: camingFrench translation: vergette 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing | | English term or phrase: caming | Fullview Door With Brass Caming
Catalogue d'un fabricant de portes vitrées |
| | Clarification request(s) and responseOlivier MANESSE: 8:48am May 22, 2005: S'agit-il d'une simple porte vitrée ou d'une porte de type vitrail ? -
Audrey Fermon-Terraza (asker): 3:12pm May 22, 2005: A priori d'une simple porte vitrée, mais le client ne me le confirmera que demain.
|
|
| | vergettes en laiton | Explanation:
GDT: came : Chanelled lead strip to hold and tie together the adjacent window panes in a sash.
GDT : vergette :Petite baguette en acier placée comme soutien, dans un panneau de vitrail.
Pour des vitraux civils, il existe aussi des "vergettes en laiton", à section plate, qui sont soudées sur le panneau. Elles sont flexibles pour être formée au dessin.
|
| Selected response from:
Genevieve Altun
France
| Note from asker to answererMerci beaucoup!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| vergettes en laiton
Explanation:
GDT: came : Chanelled lead strip to hold and tie together the adjacent window panes in a sash.
GDT : vergette :Petite baguette en acier placée comme soutien, dans un panneau de vitrail.
Pour des vitraux civils, il existe aussi des "vergettes en laiton", à section plate, qui sont soudées sur le panneau. Elles sont flexibles pour être formée au dessin.
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 mins confidence: |
| voir explication
Explanation:
je ne connais pas le terme exact mais voici une définition :
http://www.odl.com/doorglass/decorative/caming.php
en espérant que cela t'aide, je continue à chercher pour le terme :)
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-05-22 08:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
alors apparemment il s\'agirait donc d\'une porte avec un vitrail, et les baguettes de laiton serviraient à délimiter les motifs...bon alors après comment dire ca en français...je cherche je cherche!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-05-22 08:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.garaga.com/fr/residentiel/fenetres/vitraux.html
moi j\'aurais proposé \"fenêtres vitraux à baguettes de laiton\" :s, mais Geneviève a sûrement plus raison que moi :)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
