English: after freezerFrench translation: congélateur après cuisson 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | after freezer | | French translation: | congélateur après cuisson | | Entered by: | elysee |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / equipment used in fish plants | | English term or phrase: after freezer | | The term is used to identify a labelled part in a diagram of a plant. Labelled parts include an infeed conveyor, an access platform, an afterfreezer enclosure, an afterfreezer conveyor and a discharge conveyor. |
| | Clarification request(s) and responseelysee: 1:17am Mar 28, 2006: Depuis septembre 2005, quel terme avais-tu mis donc dans ton texte? Merci.. -
elysee: 8:14am Mar 29, 2006: Pardon, mais quelle traduction as-tu mis dans ton texte?...le terme serait à mettre dans le glossaire, cela fait 193 jours!... merci -
elysee: 1:30pm May 2, 2006: Cela pouvait aller ou tu as mis une autre traduction? ...merci d'avance pour une réponse pour le glossaire. -
elysee: 9:18am Jul 28, 2006: thanks
|
|
| | congélateur après cuisson | Explanation:
en prenant exemple sur cet autre terme du GTD, je pense que "after" dans ton contexte a le sens d' "après cuisson"
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) :
- food industry
food treatment equipment
after cooler =refroidisseur après cuisson n. m.
[Office de la langue française, 1984]
Domaine(s) :
- mechanical engineering
pumps and compressors
- physics
heat exchangers
aftercooler = refroidisseur final n. m
synonyme(s)
final cooler
Note(s) :
Aftercooling involves cooling of gas in a heat exchanger following the completion of compression to reduce the temperature and to liquify condensable vapors.
Domaine(s) :
- food industry
food treatment equipment
freezer = congélateur n. m.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-09-16 16:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
dans l'industrie du poisson, il y a aussi le secteur qui s'occupe de congeler le poisson,
* tant CRU (après nettoyage, biensûr) pour être cuisiné par les clients qui achètent des types de poissons congelés de nombreuses marques...
* mais aussi CUIT, CUISINÉ ....certains poissons sont cuisinés suivants des recettes, puis cuits ou précuits, puis congelé pour être vendu dans le commerce comme "repas prêts" (il suffit de réchauffer au four ou finir une brève cuisson avant de consommer) |
| Selected response from:
elysee
Italy
| Note from asker to answererthanks ever so much
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
24 mins confidence:   |
| congélateur après cuisson
Explanation:
en prenant exemple sur cet autre terme du GTD, je pense que "after" dans ton contexte a le sens d' "après cuisson"
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) :
- food industry
food treatment equipment
after cooler =refroidisseur après cuisson n. m.
[Office de la langue française, 1984]
Domaine(s) :
- mechanical engineering
pumps and compressors
- physics
heat exchangers
aftercooler = refroidisseur final n. m
synonyme(s)
final cooler
Note(s) :
Aftercooling involves cooling of gas in a heat exchanger following the completion of compression to reduce the temperature and to liquify condensable vapors.
Domaine(s) :
- food industry
food treatment equipment
freezer = congélateur n. m.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-09-16 16:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
dans l'industrie du poisson, il y a aussi le secteur qui s'occupe de congeler le poisson,
* tant CRU (après nettoyage, biensûr) pour être cuisiné par les clients qui achètent des types de poissons congelés de nombreuses marques...
* mais aussi CUIT, CUISINÉ ....certains poissons sont cuisinés suivants des recettes, puis cuits ou précuits, puis congelé pour être vendu dans le commerce comme "repas prêts" (il suffit de réchauffer au four ou finir une brève cuisson avant de consommer)
| elysee
Italy
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 32
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
