English: Covered by US Patents including 640821French translation: protégé par la loi américaine sur la propriété industrielle 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Covered by US Patents | | French translation: | protégé par la loi américaine sur la propriété industrielle | | Entered by: | MultiPro |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Medical - Manufacturing / Experimental Patches | | English term or phrase: Covered by US Patents including 640821 | **Covered by US Patents including 640821**
Distributed by XXX Products XXX
La phrase se trouve à la fin d'une brochure, et je recherhe la formule usuelle. Merci |
| MultiProKudoZ activityQuestions: 64 (all closed) Answers: 1348
United States
|
| Clarification request(s) and responseMultiPro: 12:29am May 9, 2006: Gracias Bertrán - Eso mismo tuve que utilizar antes de recibir cualquier respuesta.
Ups.. Estoy hablando español...
J'ai fourni plus de précision sur cette loi américaine, mais j'avais également utilisé "protégé par". Je reviendrai avec ma formulation finale. Merci encore.
|
|
| | Selected response from:
Bertrand Besancon
United States
| Note from asker to answererMerci bien.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| covered by us patents including 640821 protegido(s) por patentes de EE.UU incluyendo 640281
Explanation:
Los genes no ¦pertenecen¦ a nadie. Sin embargo, dado que se requiere tiempo y esfuerzos para aislar un gen y descubrir cómo utilizarlo para un propósito en particular, muchos genes y las tecnologías para usarlos (por ejemplo, transferirlos a una planta) están protegidos por patentes.
http://usinfo.state.gov/esp/Archive/2004/Dec/28-9090.html
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
