English: disposal instructionsFrench translation: instructions concernant la mise à disposition 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | disposal instructions | | French translation: | instructions concernant la mise à disposition | | Entered by: | elysee |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Medical - Manufacturing / Medical Patches | | English term or phrase: disposal instructions | -- Store at Room Temperature in a Dry Space
**Follow disposal instructions enclosed.**
Form F62xx80 |
| MultiProKudoZ activityQuestions: 64 (all closed) Answers: 1348
United States
|
| Clarification request(s) and responseMultiPro: 11:04pm May 8, 2006: Précision sur le public cible - C'est pour le Canada.
elysee: 4:08pm May 19, 2006: ok...pour un timbre, c'est mieux. Merci et bon week end. -
|
|
| | respecter les instructions jointes concernant l'élimination | Explanation:
JE PENSE QU’IL S’AGIT DE RESPECTER LES INSTRUCTIONS JOINTES CONCERNANT L’ELIMINATION, l’ECOULEMENT
sur le plan technique, on parle d'élimination pour les médicaments, comme pour les déchets quotidiens, ou autres choses encore
++++++++++
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
disposal instructions = instructions de traitement n. f. pl.
Domaine(s) :
- pharmacology
disposal = mise à disposition n. f.
++++++++++++++++
Domaine(s) :
- environmental protection
solid waste
waste disposal = évacuation des déchets n. f.
Définition :
The orderly process of discarding useless or unwanted material.
synonyme(s)
disposal of waste
quasi-synonyme(s)
disposal
waste discharge
[Office de la langue française, 1988]
Domaine(s) :
- environmental protection
solid waste
disposal = élimination n. f
[Office de la langue française, 2002]
10. Textes légaux
L'élimination des déchets est réglementée par la loi n° 75-663 du 15 juillet 1975 qui ... de respecter les instructions des fabricants sur les conditions ...
www.itcpiercing.com/guide/textes.html
Produits phytosanitaires non utilisables
Sur les lieux de collecte, il faut respecter les instructions données, ... des sociétés spécialisées et agréées pour l'élimination des produits dangereux, ...
www.charriere-distribution.com/nature/ppnu.htm
PDF] Ordonnance sur les mesures de coexistence lors de la culture de ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
stockage, le transport et l’élimination. ... modifiées doit notamment respecter les instructions du responsable de la mise sur le ...
http://biblio.parlament.ch/e-docs/140360.pdf
ou
http://66.249.93.104/search?q=cache:JywxEDeDwsgJ:biblio.parl...
[PDF] En collaboration avec l'Organisation mondiale de la Santé
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
Respecter les instructions du fabricant ou du fournisseur. sur la procédure de stockage, ... OMS et Fédération internationale de l'Industrie du Médicament. ...
whqlibdoc.who.int/publications/2003/a87614_fre.pdf
http://whqlibdoc.who.int/publications/2003/a87614_fre.pdf
Bulletin Officiel n°98/39
... de respecter les instructions des fabricants sur les conditions ... Ce type de dispositif nécessite en général lors de l'élimination l'usage de la main ...
www.sante.gouv.fr/adm/dagpb/bo/1998/98-39/a0392524.htm
respecter les instructions du fabricant pour l’emploi / utilisation. Diagnostic ... locales relatives à l’élimination des déchets. ...
www.merck.de/servlet/PB/show/1240820/115355fr.pdf
[PDF] MONTANT DE LA REDEVANCE SPECIALE 2003 POUR LA COLLECTE ET LE ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
les médicaments ;. les graisses, les boues et tous les produits liquides ... respecter les instructions du gardien, notamment par rapport au tri des déchets ...
www.cc-loiresillon.fr/Download/ Reglement%20Dechetteries.pdf
http://www.google.fr/search?q=+%22Respecter+les+instructions...
"Respecter les instructions" + "élimination" + "médicaments"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-08 23:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
pour le verbe initial, on met généralement plutôt un infinitif (l'impératif conjugué rend moins....)
ON PARLE D’ “ELIMINATION” QUE CE SOIT EN FRANCE, AU CANADA, EN SUISSE OU AILLEURS (avec la langue française)
Preuve sur les nombreux sites web en associant dans différents ordres les mots :
médicament(s)
élimination
instructions
respecter
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) :
- information science
archival science
- management
records management
disposal = élimination n. f.
synonyme(s)
destruction
records disposal
[Office québécois de la langue française, 2002]
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-09 00:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
SITES DU CANADA
++++++++
Document - EVRA ET L'ENVIRONNEMENT - L'étude de l'impact environnemental des médicaments est principalement du ressort des ministères provinciaux de l'environnement. L'élimination proprement ...
www.whp-apsf.ca/fr/documents/evraFR.html
Votre santé et vous - Médicaments, comment s'en défaire -Risques associés à l'élimination inadéquate des médicaments. Lorsque des médicaments d'ordonnance ou en vente libre sont jetés à la poubelle ou jetés dans ...
www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/med/disposal-defaire_f.html
Élimination sécuritaire des aiguilles et médicamentsLa réglementation provinciale ne traite pas de l’élimination des aiguilles et des médicaments. Elle oblige néanmoins à prévenir la contamination ...
www.omafra.gov.on.ca/french/livestock/animalcare/amr/facts/...
Médicaments et traitements /Drogues et médicaments - Renseignement ...... d’ordonnance et les médicaments en vente libre ainsi que des lignes directrices sur l’utilisation et l’élimination sécuritaires des médicaments.
chp-pcs.gc.ca/CHP/index_f.jsp/pageid/4005/ odp/Top/Health/Medications_and_Treatments/Drugs_and_Medications
|
| Selected response from:
elysee
Italy
| Note from asker to answererMerci pour toutes vos recherches. J'ai finalement choisi 'mise à disposition' puisqu'il s'agit d'un timbre médicamenteux.
Merci à vous tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| respectez les consignes d'élémination
Explanation:
précautions particulières d'élimination me semblent vues de France du jargon bureaucratique...car il n'y a rien de particulier et trop long (ou ampoulé) pour traduire dux mots! Il n'y a que des consignes que l'on peut supposer précises. Nous autres traducteurs professionnels devons combattre le jargon fût-il européen. Je ne polémique pas. Il s'agit d'une opinion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-08 23:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
lire élimination - pardon pour l'erreur de frappe
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: peer agreement (net): -1 |
| précautions particulières d'élimination
Explanation:
Voir site
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-05-08 21:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
Pour ceux qui ne comprennent pas le langage utilisé dans les sites officiels, le titre du document est : Directive 92/27/CEE du Conseil, du 31 mars 1992, concernant l'étiquetage et la notice des médicaments à usage humain.
Bonne soirée quand même!
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-05-08 22:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que M. Azaria préférerait sans doute le terme de: précautions particulières concernant l'élimination du médicament. La prochaine fois vous pourriez inscrire votre proposition dans la case prévue à cet effet surtout si vous défendez la langue française…Merci pour ce coup de fil "chaleureux"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-08 23:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
Deux remarques. Une concernant multiPro; il aurait été important d'avoir cette information dès le début, le texte officiel étant différent s'il s'agit de l'Europe ou de la Suisse. Rien à voir en effet avec le Canada.
Deuxième remarque pour M. Azaria, le défendeur de la langue française. Cher Monsieur lorsque l'on traduit des emballages de médicaments, on doit utiliser le vocabulaire en vigueur stipulé par l’agence Européennes du médicament (EMEA, s'il s'agit de la France par exemple). Si vous n'utilisez pas ce vocabulaire à la lettre le médicament pour lequel vous demandez l'AMM sera refusé. Cela représente des sommes énormes et un déficit pour l'entreprise pharmaceutique en question. Donc on ne vous demande pas un avis personnel mais plutôt de reproduire dans la langue X ce qui est écrit dans les directives. D'autre part il me semblait clair que la traduction concernait le terme en question soit " disposal instructions". Donc à lire "respecter les conditions particulières d'élimination de la substance X….. Au fait actualisation du site à l'adresse de l'EMEA (www.EMEA.eu.int)
Reference: http://admi.net/eur/loi/leg_euro/fr_392L0027.html
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| respecter les instructions jointes concernant l'élimination
Explanation:
JE PENSE QU’IL S’AGIT DE RESPECTER LES INSTRUCTIONS JOINTES CONCERNANT L’ELIMINATION, l’ECOULEMENT
sur le plan technique, on parle d'élimination pour les médicaments, comme pour les déchets quotidiens, ou autres choses encore
++++++++++
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
disposal instructions = instructions de traitement n. f. pl.
Domaine(s) :
- pharmacology
disposal = mise à disposition n. f.
++++++++++++++++
Domaine(s) :
- environmental protection
solid waste
waste disposal = évacuation des déchets n. f.
Définition :
The orderly process of discarding useless or unwanted material.
synonyme(s)
disposal of waste
quasi-synonyme(s)
disposal
waste discharge
[Office de la langue française, 1988]
Domaine(s) :
- environmental protection
solid waste
disposal = élimination n. f
[Office de la langue française, 2002]
10. Textes légaux
L'élimination des déchets est réglementée par la loi n° 75-663 du 15 juillet 1975 qui ... de respecter les instructions des fabricants sur les conditions ...
www.itcpiercing.com/guide/textes.html
Produits phytosanitaires non utilisables
Sur les lieux de collecte, il faut respecter les instructions données, ... des sociétés spécialisées et agréées pour l'élimination des produits dangereux, ...
www.charriere-distribution.com/nature/ppnu.htm
PDF] Ordonnance sur les mesures de coexistence lors de la culture de ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
stockage, le transport et l’élimination. ... modifiées doit notamment respecter les instructions du responsable de la mise sur le ...
http://biblio.parlament.ch/e-docs/140360.pdf
ou
http://66.249.93.104/search?q=cache:JywxEDeDwsgJ:biblio.parl...
[PDF] En collaboration avec l'Organisation mondiale de la Santé
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
Respecter les instructions du fabricant ou du fournisseur. sur la procédure de stockage, ... OMS et Fédération internationale de l'Industrie du Médicament. ...
whqlibdoc.who.int/publications/2003/a87614_fre.pdf
http://whqlibdoc.who.int/publications/2003/a87614_fre.pdf
Bulletin Officiel n°98/39
... de respecter les instructions des fabricants sur les conditions ... Ce type de dispositif nécessite en général lors de l'élimination l'usage de la main ...
www.sante.gouv.fr/adm/dagpb/bo/1998/98-39/a0392524.htm
respecter les instructions du fabricant pour l’emploi / utilisation. Diagnostic ... locales relatives à l’élimination des déchets. ...
www.merck.de/servlet/PB/show/1240820/115355fr.pdf
[PDF] MONTANT DE LA REDEVANCE SPECIALE 2003 POUR LA COLLECTE ET LE ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
les médicaments ;. les graisses, les boues et tous les produits liquides ... respecter les instructions du gardien, notamment par rapport au tri des déchets ...
www.cc-loiresillon.fr/Download/ Reglement%20Dechetteries.pdf
http://www.google.fr/search?q=+%22Respecter+les+instructions...
"Respecter les instructions" + "élimination" + "médicaments"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-08 23:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
pour le verbe initial, on met généralement plutôt un infinitif (l'impératif conjugué rend moins....)
ON PARLE D’ “ELIMINATION” QUE CE SOIT EN FRANCE, AU CANADA, EN SUISSE OU AILLEURS (avec la langue française)
Preuve sur les nombreux sites web en associant dans différents ordres les mots :
médicament(s)
élimination
instructions
respecter
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) :
- information science
archival science
- management
records management
disposal = élimination n. f.
synonyme(s)
destruction
records disposal
[Office québécois de la langue française, 2002]
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-09 00:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
SITES DU CANADA
++++++++
Document - EVRA ET L'ENVIRONNEMENT - L'étude de l'impact environnemental des médicaments est principalement du ressort des ministères provinciaux de l'environnement. L'élimination proprement ...
www.whp-apsf.ca/fr/documents/evraFR.html
Votre santé et vous - Médicaments, comment s'en défaire -Risques associés à l'élimination inadéquate des médicaments. Lorsque des médicaments d'ordonnance ou en vente libre sont jetés à la poubelle ou jetés dans ...
www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/med/disposal-defaire_f.html
Élimination sécuritaire des aiguilles et médicamentsLa réglementation provinciale ne traite pas de l’élimination des aiguilles et des médicaments. Elle oblige néanmoins à prévenir la contamination ...
www.omafra.gov.on.ca/french/livestock/animalcare/amr/facts/...
Médicaments et traitements /Drogues et médicaments - Renseignement ...... d’ordonnance et les médicaments en vente libre ainsi que des lignes directrices sur l’utilisation et l’élimination sécuritaires des médicaments.
chp-pcs.gc.ca/CHP/index_f.jsp/pageid/4005/ odp/Top/Health/Medications_and_Treatments/Drugs_and_Medications
| elysee
Italy
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 32
|
| Note from asker to answererMerci pour toutes vos recherches. J'ai finalement choisi 'mise à disposition' puisqu'il s'agit d'un timbre médicamenteux.
Merci à vous tous. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
| suivez les instructions/consignes relatives à l'élimination ....
Explanation:
Je ne connais pas les normes canadiennes mais il me semble que les français du Québec traduisent "follow the instructions" en utilisant les termes de "Suivez les instructions".
J'ai trouvé plusieurs sites canadiens reprennent ces termes. J'espère que les Canadiens de langue française pourront trancher.
Bonne soirée à tous.
Reference: http://www.pharma.ca.novartis.com/
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| instructions sur l'élimination
Explanation:
Incitez les sociétés pharmaceutiques et les responsables de l'Initiative sur l'impact environnemental, à Santé Canada (tél. : 1 888 492-1104; ou ear-ree@hc-sc.gc.ca), à faire valoir auprès du gouvernement fédéral l'importance de réglementer l'étiquetage comprenant des instructions sur l'élimination sûre des médicaments inutilisés. Revendiquez l'adoption immédiate de règlements sur l'élimination des PPSP qui contiennent des ingrédients dangereux pour l'environnement. Exigez, comme mesure provisoire, l'étiquetage obligatoire.
http://www.whp-apsf.ca/fr/documents/pharmWaterFR.html
Contact Health Canada's Environmental Impact Initiative (Tel: 1-888-492-1104 or e-mail ear-ree@hc-sc.gc.ca) and the manufacturers of drugs you use to insist on federally mandated drug labelling that tells consumers how to dispose of unused drugs. Demand action on proposed regulations to eliminate PPCPs with potentially harmful ingredients that contaminate the environment. Demand immediate labelling as an interim measure.
http://www.whp-apsf.ca/en/documents/pharmWater.html
| |
| Voters for reclassification as PRO / non-PRO | Non-PRO (1): xxxdf49f
|
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
