English: backing / toppingFrench translation: support sur envers/endroit 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / embroidery machines | | English term or phrase: backing / topping | Feuilles de matériau placées sous (backing) ou sur (topping) le tissu support de la broderie pour faciliter le travail ou améliorer l'aspect, en rgidifiant le tissu support ou forçant la broderie à rester plus en relief sur le tissu; le site de référence en cours de traduction est:
http://www.etc-embroidery.co.uk |
| | | envers/endroit | Explanation:
Voir lien et extrait du pdf anglo-francais:
http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/RG42-2-48-2427.pdf
WARES: Plastic film used as topping and backing for embroidery.
Proposed Use in CANADA on wares.
MARCHANDISES: Film plastique utilisé comme endroit et envers
pour broderie. Emploi projeté au CANADA en liaison avec les
marchandises.
|
| Selected response from:
aligisan
Switzerland
| Note from asker to answererEn fait c'est un support de broderie éventuellement retiré après usage
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
56 mins confidence:   |
| envers/endroit
Explanation:
Voir lien et extrait du pdf anglo-francais:
http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/RG42-2-48-2427.pdf
WARES: Plastic film used as topping and backing for embroidery.
Proposed Use in CANADA on wares.
MARCHANDISES: Film plastique utilisé comme endroit et envers
pour broderie. Emploi projeté au CANADA en liaison avec les
marchandises.
| aligisan
Switzerland
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 3
|
| Note from asker to answerer| En fait c'est un support de broderie éventuellement retiré après usage |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
