English: cradle to cradle French translation: berceau à berceau 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | cradle to cradle | | French translation: | berceau à berceau | | Entered by: | DocteurPC |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / continuous improvement program | | English term or phrase: cradle to cradle | XXXX also introduced its latest development,
the world’s first cradle to cradle CarbonNeutral building
Il existe une certification C2C (cradle to cradle) http://www.wipo.int/wipo_magazine/fr/2007/02/article_0002.ht...
la plupart des textes utilisent l'expression anglaise - j'ai trouvé aussi :
de la source à la source
J'ai pensé à : du début à la fin de sa vie (son utilisation?) puisqu'on ne parle pas ici de produit "vivant" mais de peinture pour l'acier
Note: c'est pour le marché de France (donc l'anglais est plus acceptable, mais quand même ;-) |
| | | berceau à berceau | Explanation:
Unless it is used as a name, it appears to be directly translated.
Cradle to Cradle is a phrase coined by Walter R. Stahel in the 1970s and popularized by William McDonough and Michael Braungart in their 2002 book Cradle to Cradle: Remaking the Way We Make Things. This framework seeks to create production techniques that are not just efficient but are essentially waste free. In cradle to cradle production all material inputs and outputs are seen either as technical or biological nutrients. Technical nutrients can be recycled or reused with no loss of quality and biological nutrients composted or consumed. By contrast cradle to grave refers to a company taking responsibility for the disposal of goods it has produced, but not necessarily putting products’ constituent components back into service.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cradle_to_cradle
Berceau à berceau – Contrairement à l’habitude de concevoir des produits consommables du berceau à la tombe, l’approche de berceau à berceau conçoit un avenir où les produits de consommation sont tellement efficaces qu’ils sont utilisés à l’infini ou qu’ils bénéficient à la terre en étant jetés (c.-à-d. des espadrilles compostables). En termes d’action , les militants de l’approche de berceau à berceau devraient travailler pour comprendre le cycle de vie complexe des produits qu’ils consomment en se posant les questions « qui, quoi, où, quand et comment » pour être en mesure de faire les choix durables les plus appropriés.
http://www.otesha.ca/%C3%8Atre+le+changement/issues/glossair...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2008-01-17 05:27:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, DocteurPC, and thank you :-) |
| Selected response from:
GWC- Claire
United States
| Note from asker to answerermalgré tous les agrees, c'est le choix du client
merci à vous deux (et aux commentateurs)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
