English: customer’s projection of reaching Full production requirementFrench translation: la prévision du client pour atteindre l'objectif de pleine capacité 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | customer’s projection of reaching Full production requirement | | French translation: | la prévision du client pour atteindre l'objectif de pleine capacité | | Entered by: | Guylaine Ingram |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Manufacturing | | English term or phrase: customer’s projection of reaching Full production requirement | Monthly QTY is the Capacity Requirement based on customer’s projection of reaching Full production requirement of complete units per month.
Je fatigue... je n'arrive pas a bien formuler cette phrase...merci de votre aide! |
| | Clarification request(s) and responseGuylaine Ingram (asker): 2:53am Mar 14, 2004: Tres mauvais anglais... - en effet l'auteur est taiwanais.... tout le texte est comme ca... pauvre de moi!
|
|
| | Selected response from:
mchd
France
| Note from asker to answererMerci.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
54 mins confidence:   |
| customer’s projection of reaching full production requirement les prévisions du client pour atteindre les spécifications
Explanation:
your English text is full of mistakes
the sentence is very awkward - it is not your fault :-)
les prévisions du client pour atteindre les spécifications
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: |
| customer’s projection of reaching full production requirement la prévision du client pour atteindre l'objectif de pleine capacité
Explanation:
Cela semble plus le contexte
| mchd
France
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 7
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
