GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:51 Aug 21, 2000 |
English to French translations [Non-PRO] Marketing | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: John Garside Canada Local time: 07:33 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | commitment |
| ||
na | engagement |
| ||
na | sorry |
| ||
na | engagements, obligations |
| ||
na | participation; investissement personnel |
|
commitment Explanation: excepté la traduction connue de ce terme (emprisonnement), je verrais plutôt dans ce contexte la traduction par "engagement", "responsabilités". Au sens financier du terme (du fait que le sujet est l'e-business), cela signifie "engagement financier". J'espère que ça vous aidera ! Robert et Collins Super Senior |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
engagement Explanation: Commitment means more than a financial engagement and although ti si the same term it is used here in a diferent context than financial, in my opinion. Termium, for example has a definition of commitment as: participation*a OBS*(psychologie); "1) Du point de vue de la dynamique des groupes, la participation est l'engagement personnel en tant que membre du groupe, pour coopérer et faire progresser d'une part le fonctionnement du groupe comme tel, d'autre part la réalisation de sa tâche ou de ses objectifs..." Hope this helps Reference: http://www.termium.com |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
28 mins
36 mins
5 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|