global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Marketing

the portfolio depth presented


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:03 Sep 7, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: the portfolio depth presented
A product portfolio was presented at a trade show, and clients were impressed with "the portfolio depth presented".
Alberto Delgarde

Summary of answers provided
naPerhaps avoid the trap by turning the sentence around?Fr?d?rique
nale détail du portefeuille présenté ; l'épaisseur du ...
Nikki Scott-Despaigne



7 hrs
le détail du portefeuille présenté ; l'épaisseur du ...

Portfolio = 'portefeuille' ici ou plutot 'gamme de produits'?

Depth (profondeur) dans le sens de la nature détaillée du portefeuille, l'étendu de la gamme pour une gamme de produits?

Depth dans le sense d'épaisseur/volume du portefeuille?

Sans plus de détail, difficile d'etre plus précis.


Nikki Scott-Despaigne
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days7 hrs
Perhaps avoid the trap by turning the sentence around?

with something like "les clients ont été ravis des possiblités offertes"?

Local time: 02:42
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: