Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to French translations [PRO]|
|English term or phrase: endcaps|
|This is a promotional material for washers/dryers and has to do with the placement and presentation of items on the sales floor.|
Here it is, the configuration for 2002. Endcaps showcase outstanding value innovation and step-up features are enchanced from popular price points all the way through the line.
Are your endcaps set correctly to Action Plan direction? (washer/washer endcap and washer/dryer endcap)
I am reviewing this for someone who has interpreted endcaps as the machines that are displayed at the ends of aisle. I think this is a marketing term and not sure of his interpretation. Can someone help?
Selected response from:
|Oui, en fait c'est ça. C'est pour le marche du Quebec et ils parlent de l'allee d'exposition. Merci|
3 KudoZ points were awarded for this answer
22 mins confidence:
modules d'emballage/emballage modulaire
Selon toute vraisemblance. Utilisé également pour les P.O.P. Displays. Voir le site. Je vous suggère de le traduire par modules d'emballage ou encore ^par emballage modulaire.
Product Packaging - End Caps
Symmetry Products Group/Foam Technology has package designs to fit your storage and shipping needs. Our computer fabricated end caps safely protect your product from damage. There's no tooling or setup costs - you save money. Sensitive products are held securely in place. From disk drives to test instruments, we can create an exact profile of your product.
End Cap Applications:
Electronic Devices and Components
Power Supply Units
Whatever shape you're in, we can package it! Our innovative and cost-saving EPS packaging products and materials come with a "no excuses" guarantee.
|Login to enter a peer comment (or grade)|31 mins confidence: peer agreement (net): +3