KudoZ home » English to French » Marketing

The Beauty Pill

French translation: La pilule de beauté/au service de la beauté

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The Beauty Pill
French translation:La pilule de beauté/au service de la beauté
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:06 Mar 20, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Marketing / Oral Contraceptive
English term or phrase: The Beauty Pill
It is the slogan for an oral contraceptive pill that exhibits a beauty effect on the skin
Samer Lezzaiq
La pilule de beauté/au service de la beauté
Explanation:
would be two ways of translating this.

Ref.:

Au service de la beauté - 11/08/2000
Une pilule qui compte parmi les contraceptifs oraux prescrits le plus souvent est depuis des années, pour bien des jeunes femmes, le secret d’un teint et de cheveux qui respirent la santé. Outre son efficacité contraceptive, cette micropilule présente un avantage particulier : elle combat les points noirs et les boutons à leur origine même.

Quelle est l’origine des impuretés du teint ?
Les impuretés du teint proviennent généralement d’un déséquilibre des hormones masculines (les androgènes), menant à une surproduction de sébum. Jusqu’à 90 % des adolescents souffrent de points noirs, de boutons sur le visage et sur le thorax, de peau et cheveux gras. Les médecins nomment ces troubles, dont sont surtout atteints les adolescents pendant la puberté, « acné » et « séborrhée ». Les jeunes femmes sont tout particulièrement gênées par cette situation : elles perdent leur assurance dans leurs relations avec d’autres jeunes gens.
On peut faire quelque chose ! L’acné se soigne très bien de nos jours. Il y a des produits dont les agents actifs régulent le déséquilibre hormonal, permettant aux jeunes femmes qui souffrent de ces problèmes cutanés et capillaires de retrouver leur beauté. Votre médecin vous renseignera volontiers.

Une nouvelle prestation
Cet été, le fabricant de ces pilules a publié en coopération avec L’Oréal une brochure attrayante. Celle-ci s’adresse aux jeunes femmes et se présente, bien illustrée, en format de poche. Elle donne sur 27 pages un aperçu des tout derniers conseils et tuyaux dans le domaine du styling et des soins de la peau et des cheveux. Le nouveau look est présenté par des mannequins vedettes comme Laetitia Casta et Kate Moss.

http://www.gynweb.ch/showNewsDetails.asp?DescId=6&newsID=3&l...
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 07:45
Grading comment
Merci for the prompt and quick reply.
Surely it helped..
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2La pilule de beauté/au service de la beauté
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
La pilule de beauté/au service de la beauté


Explanation:
would be two ways of translating this.

Ref.:

Au service de la beauté - 11/08/2000
Une pilule qui compte parmi les contraceptifs oraux prescrits le plus souvent est depuis des années, pour bien des jeunes femmes, le secret d’un teint et de cheveux qui respirent la santé. Outre son efficacité contraceptive, cette micropilule présente un avantage particulier : elle combat les points noirs et les boutons à leur origine même.

Quelle est l’origine des impuretés du teint ?
Les impuretés du teint proviennent généralement d’un déséquilibre des hormones masculines (les androgènes), menant à une surproduction de sébum. Jusqu’à 90 % des adolescents souffrent de points noirs, de boutons sur le visage et sur le thorax, de peau et cheveux gras. Les médecins nomment ces troubles, dont sont surtout atteints les adolescents pendant la puberté, « acné » et « séborrhée ». Les jeunes femmes sont tout particulièrement gênées par cette situation : elles perdent leur assurance dans leurs relations avec d’autres jeunes gens.
On peut faire quelque chose ! L’acné se soigne très bien de nos jours. Il y a des produits dont les agents actifs régulent le déséquilibre hormonal, permettant aux jeunes femmes qui souffrent de ces problèmes cutanés et capillaires de retrouver leur beauté. Votre médecin vous renseignera volontiers.

Une nouvelle prestation
Cet été, le fabricant de ces pilules a publié en coopération avec L’Oréal une brochure attrayante. Celle-ci s’adresse aux jeunes femmes et se présente, bien illustrée, en format de poche. Elle donne sur 27 pages un aperçu des tout derniers conseils et tuyaux dans le domaine du styling et des soins de la peau et des cheveux. Le nouveau look est présenté par des mannequins vedettes comme Laetitia Casta et Kate Moss.

http://www.gynweb.ch/showNewsDetails.asp?DescId=6&newsID=3&l...


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Grading comment
Merci for the prompt and quick reply.
Surely it helped..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Schlatter
7 mins

agree  Geneviève von Levetzow
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search