This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

to take X on to even greater success

French translation: de mener x vers un succès plus grand encore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to take X on to even greater success
French translation:de mener x vers un succès plus grand encore
Entered by: Red Cat Studios

09:26 May 12, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: to take X on to even greater success
I would like to express my conviction that together we will be able to take X on to even greater success.
sabrina07
Local time: 01:15
de mener x vers un succès plus grand encore
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-12 09:46:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Je voudrais exprimer ma conviction qu\'ensemble nous serons en mesure d\'emmener (ou de mener) x vers un succès plus grand encore.
Selected response from:

Florence Bremond
France
Local time: 01:15
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4de mener x vers un succès plus grand encore
Florence Bremond
4 +2Voir ci-dessous
Geneviève von Levetzow
4 +2de mener X sur la voie d'un succès encore plus éclatant
ALAIN COTE (X)
4 +2Je voudrais vous faire part de ma conviction, qu'ensemble, nous serons à même de porter X
Jean-Luc Dumont


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
de mener x vers un succès plus grand encore


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-12 09:46:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Je voudrais exprimer ma conviction qu\'ensemble nous serons en mesure d\'emmener (ou de mener) x vers un succès plus grand encore.

Florence Bremond
France
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1739
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Dyson
26 mins
agree  Geneviève von Levetzow
28 mins
agree  ALAIN COTE (X)
1 hr
agree  Jean-Luc Dumont
5 hrs
  -> merci à tous...
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Voir ci-dessous


Explanation:
Je voudrais (J'aimerais) (laissez-moi /SI C'EST UN DISCOURS /) exprimer ma conviction qu'ensemble (que nos forces réunies nous permettrons d'entraîner x vers un encore succès plus grand succès.) nous sommes à même d'entraîner x vers un encore succès plus grand succès.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-12 10:14:25 (GMT)
--------------------------------------------------

vers un encore plus grand succès.

Geneviève von Levetzow
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence Bremond: quelle conviction, Geneviève !!
3 mins
  -> N'est-ce pas? Mais comme je ne sais pas de quoi il est question, c'est facile!
agree  ALAIN COTE (X)
1 hr
  -> Merci et bonjour...
agree  Jean-Luc Dumont: mais ne la laissez-pas !:)
5 hrs
  -> Merci...
disagree  ohlala (X): vers encore succès plus grand succès...qu'est-ce-que cela signifie ?
6 hrs
  -> Je l'ai corrigé, lisez donc avant de critiquer.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
de mener X sur la voie d'un succès encore plus éclatant


Explanation:
Variante...

ALAIN COTE (X)
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 280

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
27 mins
  -> Bonjour à vous aussi, mais dans mon cas c'est bonsoir, il est déjà 21h00 :)
agree  Isabelle Louis: j'aime bien cette idee d'une voie vers le succes
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Je voudrais vous faire part de ma conviction, qu'ensemble, nous serons à même de porter X


Explanation:
vers un succès un succès enconre plus grand

Je tiens à dire que je suis persuadé, qu'ensemble, nous serons à même de conduire X vers un succès encore plus grand

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-12 15:28:31 (GMT)
--------------------------------------------------

vers un succès encore plus grand - pardon

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 01:15
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
31 mins
agree  ohlala (X): ne serait-ce pas "j'en suis persuadé"?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search