This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

"Come to life in seconds, yet live for years!

French translation: "Ils naissent en quelques secondes mais ils vivent pendant...

19:26 Jul 4, 2002
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: "Come to life in seconds, yet live for years!
I am still working with Sea-Monkeys here, thank you for your help!
Ethele Salem Sperling
United States
Local time: 03:00
French translation:"Ils naissent en quelques secondes mais ils vivent pendant...
Explanation:
des années!"

Vous pourrez mettre éclosent à la place de naissent...
(Je me rappelle des sea monkeys dans les pubs de BD aussi, aux USA il y a bien des années...)
Selected response from:

Gayle Wallimann
Local time: 12:00
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6"Ils naissent en quelques secondes mais ils vivent pendant...
Gayle Wallimann
4 +1Ils viennent au monde en quelques secondes, mais ils
Jean-Luc Dumont
4 +1voient le jour en quelques secondes et cependant vivent durant des annees
herve laurent
4 +1"Ils éclosent en quelques secondes, mais vivent longtemps!"
CHENOUMI (X)
4 +1Quelques secondes pour naître, et des années à vivre !
Christian Fournier
4Ils naissent en quelques secondes, mais vivent des années !
lydialakel
4Là en quelques seconds, là pour toujours, ou presque!
Nikki Scott-Despaigne
1Naître en un clin d'oeil, et vivre à perte de vue!
HughDESS


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
"Ils naissent en quelques secondes mais ils vivent pendant...


Explanation:
des années!"

Vous pourrez mettre éclosent à la place de naissent...
(Je me rappelle des sea monkeys dans les pubs de BD aussi, aux USA il y a bien des années...)

Gayle Wallimann
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1385
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
1 min
  -> Thanks Miguel.
agree  Florence Bremond
18 mins
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
agree  Jean-Luc Dumont
2 hrs
agree  thierry2
5 hrs
agree  GILLES MEUNIER
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ils viennent au monde en quelques secondes, mais ils


Explanation:
passent des années...... dans leur (une)coquille

Ils viennent au monde en quelques secondes après avoir passé des années...

Ils viennent au monde en quelques secondes mais vivent des années...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 22:04:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Ils viennent au monde en quelques secondes mais vivent de longues années...

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 12:00
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voient le jour en quelques secondes et cependant vivent durant des annees


Explanation:
-

herve laurent
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Ils éclosent en quelques secondes, mais vivent longtemps!"


Explanation:
Offering an alternative:

"Come to life in seconds, yet live for years!"

>>>Sea monkeys

"Quelques secondes pour qu'ils voient le jour, mais de nombreuses années de longévité!"

>>>"Ils (sur)vivent plusieurs années en dépit de leur brève éclosion!"

HTH





CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> Bonjour Geneviève!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ils naissent en quelques secondes, mais vivent des années !


Explanation:
Phrase plus courte pour essayer de conserver la rythmique de l'anglais...

HTH

Cordialement,

lydialakel
France
Local time: 12:00
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Là en quelques seconds, là pour toujours, ou presque!


Explanation:
J'ai zappé sur le site. Je ne connaissaient pas ces trucs là. Mes enfants vont trouver ça génial!

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Quelques secondes pour naître, et des années à vivre !


Explanation:
autre proposition, pas forcément meilleure que les autres...

Christian Fournier
France
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2384

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHENOUMI (X): Je la trouve très bonne! Question d'équilibre: "Quelques secondes pour naître, et des années POUR vivre!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Naître en un clin d'oeil, et vivre à perte de vue!


Explanation:
Ou conjugué, si vous préférez.

HughDESS
United Kingdom
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 161
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search