KudoZ home » English to French » Marketing

Featured Articles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:29 Dec 26, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: Featured Articles
We are talking about truck parts.
Paula
Advertisement


Summary of answers provided
4 +8articles présentés
Arnold Baren
5 +2articles en vedette
NancyLynn
4 +1pièces répertoriées , pièces en stock, pièces disponibles, suivies
cjohnstone
3pièces représentées
Claudia Mendez-Becker


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
articles en vedette


Explanation:
if it were parts, it would be pièces

NancyLynn
Canada
Local time: 11:07
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 853

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Dupont
17 mins
  -> merci Louise!

agree  Paulette Racine Walden
1 hr
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pièces représentées


Explanation:
s'il s'agit de pièces de rechange par exemple dans un catalogue



Claudia Mendez-Becker
France
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
articles présentés


Explanation:
...dans un catalogue, par exemple.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 17:42:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Même s\'il s\'agit de pièces, ce sont des articles. Le dictionnaire Larousse nous dit : article (n. masc.) ...Objet proposé à la vente. Le dictionnaire Hachette nous dit lui : article (n. masc.) Nom donné à un objet destiné à être commercialisé.

Arnold Baren
France
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
22 mins

agree  Thierry LOTTE
35 mins
  -> Merci

agree  xxxCHENOUMI
3 hrs
  -> Merci

agree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
3 hrs
  -> Spasibo, Saraj

agree  yasmine
14 hrs
  -> Merci

agree  Karl Supierz
16 hrs
  -> Merci

agree  xxxms2m
2 days20 hrs
  -> Thank you

agree  bwana Jojo
3 days15 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pièces répertoriées , pièces en stock, pièces disponibles, suivies


Explanation:
ce sont les pièces suivies (sur catalogue constructeur par exemple)et dont la liste ou nomenclature est publique

cjohnstone
France
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2457

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LPC
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search