KudoZ home » English to French » Marketing

transport sheet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:57 Jan 8, 2003
English to French translations [PRO]
Marketing / corporate idenity
English term or phrase: transport sheet
transport sheets have been updated as part of the new corporate identity
Claire Fumoleau-Itani
Local time: 06:14
Advertisement


Summary of answers provided
4 +6bordereau de transport
Germaine
4 +1imprimé de transport
Francis MARC
3 +1feuilles de route ?
cjohnstone


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
feuilles de route ?


Explanation:
a go

cjohnstone
France
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2457
Grading comment
Non, ça ressemble à un logo encadré très étiré

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zaphod
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Non, ça ressemble à un logo encadré très étiré

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
imprimé de transport


Explanation:
... intégrées. Carnets Tout document multifeuillet à usage manuel. Imprimés
de transport, de réparation, etc... Retour haut de page, ...
www.interfas.fr/htdocs/prod_3.htm - 12k

FORMULAIRES DOUANIERS & IMPRIMES DE TRANSPORT T T A A R R I I F F S S J J U U I I N N 2 2 0 0 0 0 2 2 C ONDITIONS GENERALES DE VENTE DES FORMULAIRES DOUANIERS ...
www.alsace-export.com/formalites/tarif_douanes.PDF

... connaître les documents d'accompagnement des marchandises, 45 EUR, réponse sous 24h. acheter des imprimés de transport, douane, livraison dans les 72 heures. ...
www.interex.fr/services/export/home.asp - 7k

Francis MARC
Lithuania
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Grading comment
non, c'est un type de support publicitaire

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shog Imas
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: non, c'est un type de support publicitaire

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
bordereau de transport


Explanation:
slip
bordereau n. m.
Relevé détaillé énumérant les divers articles ou pièces d'un compte, d'un dossier, d'un inventaire, d'un chargement.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3681
Grading comment
Non, cela fait partie de support publicitaire

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Dupont
24 mins

agree  GILOU
2 hrs

agree  Jacques BOSSER
5 hrs

disagree  zaphod: This is a transport slip, like a "talon"
5 hrs

agree  cjohnstone: bien sûr évident où avais-je la tête, bravo
8 hrs

agree  Michel Dessaintes
12 hrs

agree  Karl Supierz
9 days

agree  IsaPro
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Non, cela fait partie de support publicitaire




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search