phrase
French translation: Bienvenue au monde de XX et au charme britannique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:27 Mar 29, 2003 |
| English to French translations [Non-PRO] Marketing / company's newsletter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: William Stein Costa Rica Local time: 03:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
Bienvenue a xx, entrez dans le monde gagnant de l'UK. Explanation: just a guess. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
Bienvenue dans le monde de/d' XX et des jours gagnant/heureux de l'UK Explanation: Bienvenue dans le monde de/d' XX et des jours gagnant/heureux de l'UK |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6Bienvenue au monde XXX et au charme britannique! Explanation: "Winning ways" n'a rien à voir avec le fait de gagner, ça veut dire "charmant" ou "séduisant" en anglais. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-29 15:41:57 (GMT) -------------------------------------------------- Dans ce contexte, c\'est une phrase toute faite avec le deuxième sens: Main Entry: 2winning Function: adjective Date: 15th century 1 a : of or relating to winning : that wins <the winning ticket> b : successful especially in competition <a winning team> 2 : tending to please or delight <a winning smile> - win·ning·ly /-ni[ng]-lE/ adverb |
| |
Grading comment
| ||
