KudoZ home » English to French » Marketing

Laminating system

French translation: Plastification

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Laminating
French translation:Plastification
Entered by: Beatraduc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:36 Apr 2, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: Laminating system
Toujours dans le même contexte, liste de fournitures pour les entreprises, est que ce terme peut aller pour traduire "plastification de documents" ?
Beatraduc
Local time: 02:40
plastification, s'il s'agit de fournitures de bureau
Explanation:
Business Card Services

At Print we offer a simple Business Card Design and Print service - ideal for student enterprises or small businesses!

Laminating

For a longer lasting more professional card, we can offer a laminating service. Cards are laminated (250 micron) and trimmed to the edge.
Lamination cost £15 per 100 cards.
Please allow an additional 48 hours for this service.

http://www.uniservity.net/clubs_RenderPage.asp?clubid=5296&p...

Il existe deux types de machines : le matériel dit "de bureau" qui utilise comme seuls consommables les pochettes à plastifier, et le matériel professionnel qui fonctionne en continu (les documents sont passés entre deux bobines de film).
Les machines de bureau permettent de plastifier du format carte de crédit aux formats A4, A3 ou A2 (selon le modèle), les machines professionnelles pouvant, elles, travailler sur des largeurs de 50, 80, 100 cm et plus.
Les épaisseurs de plastification varient de 36 à 250 microns/face, permettant de choisir entre une protection très souple (affiches destinées à être roulées, documents perforés et classés...) et une protection rigide (consignes de sécurité, cartes de visite, badges...).
http://perso.wanadoo.fr/alphaburofaconnage/plastif.htm

Selected response from:

xxxntouzet
Local time: 02:40
Grading comment
Merci beaucoup, c'est exactement le cas dans mon contexte.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2plastification, s'il s'agit de fournitures de bureauxxxntouzet


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
plastification, s'il s'agit de fournitures de bureau


Explanation:
Business Card Services

At Print we offer a simple Business Card Design and Print service - ideal for student enterprises or small businesses!

Laminating

For a longer lasting more professional card, we can offer a laminating service. Cards are laminated (250 micron) and trimmed to the edge.
Lamination cost £15 per 100 cards.
Please allow an additional 48 hours for this service.

http://www.uniservity.net/clubs_RenderPage.asp?clubid=5296&p...

Il existe deux types de machines : le matériel dit "de bureau" qui utilise comme seuls consommables les pochettes à plastifier, et le matériel professionnel qui fonctionne en continu (les documents sont passés entre deux bobines de film).
Les machines de bureau permettent de plastifier du format carte de crédit aux formats A4, A3 ou A2 (selon le modèle), les machines professionnelles pouvant, elles, travailler sur des largeurs de 50, 80, 100 cm et plus.
Les épaisseurs de plastification varient de 36 à 250 microns/face, permettant de choisir entre une protection très souple (affiches destinées à être roulées, documents perforés et classés...) et une protection rigide (consignes de sécurité, cartes de visite, badges...).
http://perso.wanadoo.fr/alphaburofaconnage/plastif.htm



xxxntouzet
Local time: 02:40
PRO pts in pair: 566
Grading comment
Merci beaucoup, c'est exactement le cas dans mon contexte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Chrysanthopoulou
2 hrs

agree  niort57
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search