https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/marketing/404245-omnisourcing.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

omnisourcing

French translation: Omnisourcing

16:47 Apr 3, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: omnisourcing
Offering a service that acts simultaneously as a providder, buyer and seller.

When there is too much work, the company outsources but when there is a lack of work the company seeks work from an outside customer.
adia
French translation:Omnisourcing
Explanation:
I'm not sure there's a translation

.. professionals using. Subject areas include: Communications One:One;
Corporate; General Session; Insourcing / Outsourcing / Omnisourcing; ...
www.plumcom.ca/web_samples/newmedia/papersnew.html - 73k -
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:13
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Omnisourcing
GILLES MEUNIER
4Externalisation + Internalisation = Omnisourcing
ntouzet (X)
3délégation ou sous-traitance des activités commerciales
cjohnstone
3soutraite
chaplin


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Omnisourcing


Explanation:
I'm not sure there's a translation

.. professionals using. Subject areas include: Communications One:One;
Corporate; General Session; Insourcing / Outsourcing / Omnisourcing; ...
www.plumcom.ca/web_samples/newmedia/papersnew.html - 73k -

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:13
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
délégation ou sous-traitance des activités commerciales


Explanation:
Gilles n'a as tort mais on peut toujours tenter

cjohnstone
France
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2457
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soutraite


Explanation:
c'est comme cela que l'on traduit oursourcing c'est le mot politiquement correct maintenant pour subcontracting

Bonne chance
Ségolène

chaplin
United Kingdom
Local time: 11:13
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1373
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Externalisation + Internalisation = Omnisourcing


Explanation:
Il s'agit d'un arbitrage fait au sein d'une société entre l'externalisation (outsourcing) et l'internalisation (insourcing) dans des proportions qui varient en fonction de la charge de travail.

Externalisation + Internalisation = Omnisourcing

ntouzet (X)
Local time: 12:13
PRO pts in pair: 566
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations