This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Co-Brand credit cards

French translation: Carte de crédit comarquée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Co-brand credit card
French translation:Carte de crédit comarquée
Entered by: Florence Evans

20:16 May 28, 2003
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Co-Brand credit cards
Je comprends le sens, mais ne connais pas le terme en français.
Merci de votre aide.
Florence Evans
Local time: 06:54
carte de crédit co-marquée/à double enseigne/bimarque
Explanation:
Ref. Termium:
omaine(s)
  – Banking
Domaine(s)
  – Banque
 
co-branded card Source
CORRECT

carte comarquée Source FÉM

carte bimarque Source FÉM

carte à double enseigne
Source FÉM

DEF – A credit card with a
specific retail brand attached to it,
such as a gasoline station, a
grocery store, a phone company,
a car company, etc. These cards
offer special incentives to
Cardholders to shop with the
retailer involved. One example is
the Ford Citibank card, which
offers money back to the
Cardholder toward the purchase of
a new Ford vehicle whenever the
card is used. Source

OBS – Compare with affinity card.
Source

DEF – Carte de crédit qui procure
des avantages à son porteur
(primes, rabais, etc.) et affiche
deux logos, celui de l'institution
financière émettrice et celui d'une
société, commerciale le plus
souvent; elle permet de valoriser
le système de fidélisation d'une
marque (fabricant d'automobiles,
fournisseur de services, etc.) en
l'ouvrant à tout un réseau
d'affiliation. Source

OBS – Comparer à «carte
affinité». Source


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 20:19:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Terminologie comptable
... marchés, les institutions financières ont créé divers types de cartes de crédit. ... de
ces types de cartes, soit la carte affinité et la carte comarquée. ...
www.ocaq.qc.ca/terminologie/ affichage_bulletin.asp?ID=120 - 8k - En cache - Pages similaires

American Express
... La Carte Corporate American Express La Carte Corporate comarquée Air France, Accor,
Crédit Lyonnais et American Express Le Compte Carte Voyages d\'Affaires ...
https://www24.americanexpress.com/france/ corporateservices/contact/request.asp - 36k
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 07:54
Grading comment
Merci Francis.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1carte de crédit co-marquée/à double enseigne/bimarque
Francis MARC


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carte de crédit co-marquée/à double enseigne/bimarque


Explanation:
Ref. Termium:
omaine(s)
  – Banking
Domaine(s)
  – Banque
 
co-branded card Source
CORRECT

carte comarquée Source FÉM

carte bimarque Source FÉM

carte à double enseigne
Source FÉM

DEF – A credit card with a
specific retail brand attached to it,
such as a gasoline station, a
grocery store, a phone company,
a car company, etc. These cards
offer special incentives to
Cardholders to shop with the
retailer involved. One example is
the Ford Citibank card, which
offers money back to the
Cardholder toward the purchase of
a new Ford vehicle whenever the
card is used. Source

OBS – Compare with affinity card.
Source

DEF – Carte de crédit qui procure
des avantages à son porteur
(primes, rabais, etc.) et affiche
deux logos, celui de l'institution
financière émettrice et celui d'une
société, commerciale le plus
souvent; elle permet de valoriser
le système de fidélisation d'une
marque (fabricant d'automobiles,
fournisseur de services, etc.) en
l'ouvrant à tout un réseau
d'affiliation. Source

OBS – Comparer à «carte
affinité». Source


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 20:19:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Terminologie comptable
... marchés, les institutions financières ont créé divers types de cartes de crédit. ... de
ces types de cartes, soit la carte affinité et la carte comarquée. ...
www.ocaq.qc.ca/terminologie/ affichage_bulletin.asp?ID=120 - 8k - En cache - Pages similaires

American Express
... La Carte Corporate American Express La Carte Corporate comarquée Air France, Accor,
Crédit Lyonnais et American Express Le Compte Carte Voyages d\'Affaires ...
https://www24.americanexpress.com/france/ corporateservices/contact/request.asp - 36k


Francis MARC
Lithuania
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Grading comment
Merci Francis.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Le Brock
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search